1
00:00:25,790 --> 00:00:35,759
Sub Rip وتم تحريره بواسطة Bergis Sub

2
00:00:40,790 --> 00:00:43,759
(الطيور تنادي بصوت خافت)...

3
00:00:46,029 --> 00:00:48,029
( حفيف العشب ) ...

4
00:00:48,064 --> 00:00:50,064
(امرأة تضحك)...

5
00:00:53,036 --> 00:00:55,036
(صراخ)...

6
00:00:55,099 --> 00:00:57,767
(تضحك بلا انقطاع)...

7
00:01:11,121 --> 00:01:13,715
(يستمر الضحك)...

8
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
(هبوب الريح)...

9
00:01:39,415 --> 00:01:42,183
أنا أحب ذلك هنا.

10
00:01:42,283 --> 00:01:44,283
أنا أعلم أنك تفعل.

11
00:01:48,124 --> 00:01:52,151
أستطيع أن أشعر بحياتي، هل تعلم؟

12
00:02:04,841 --> 00:02:06,841
(يتمتم بلطف)...

13
00:02:17,453 --> 00:02:19,453
(تنادي الطيور)...

14
00:02:26,129 --> 00:02:28,626
مذيع رياضي (عبر الراديو):
الملعب إلى hattberg.

15
00:02:28,726 --> 00:02:31,230
ضرب الكرة فوق
الزاوية الخارجية عند الركبتين.

16
00:02:31,330 --> 00:02:33,236
بدت منزعجة قليلاً من المكالمة..

17
00:02:33,336 --> 00:02:36,571
من قبل حكم لوحة المنزل،
ولكن يؤجل أن يقول أي شيء.

18
00:02:36,671 --> 00:02:41,167
(يستمر البث الرياضي بشكل غير واضح)...

19
00:02:54,357 --> 00:02:56,691
...النصف الأخير من الشوط التاسع.

20
00:02:56,791 --> 00:03:00,224
بوسطن ريد سوكس، ستة،
ذا تي أورونتو بلو جايز، أربعة...

21
00:03:00,324 --> 00:03:02,096
( مكابح الطوارئ ) ...

22
00:03:02,196 --> 00:03:04,196
(توقف البث الرياضي)...

23
00:03:05,935 --> 00:03:06,869
مهلا.

24
00:03:06,969 --> 00:03:09,001
المرأة : مرحبا .

25
00:03:09,101 --> 00:03:10,169
صباح يا د. صياد.

26
00:03:10,269 --> 00:03:12,372
صباح الخير ناتالي
كيف حالكم يا أولاد؟

27
00:03:12,472 --> 00:03:13,539
عظيم.

28
00:03:13,639 --> 00:03:15,641
مهلا، دنكان،
متأكد أنك لا تريد الذهاب؟

29
00:03:15,741 --> 00:03:16,646
ناه.

30
00:03:16,746 --> 00:03:17,647
تريد الدخول هنا؟

31
00:03:17,747 --> 00:03:18,811
لا، يريد البقاء هنا.

32
00:03:18,911 --> 00:03:22,482
انطلق بسرعة. كن في المنتصف هناك.

33
00:03:22,582 --> 00:03:23,486
تعال.

34
00:03:23,586 --> 00:03:24,487
وداعا د. صياد.

35
00:03:24,587 --> 00:03:26,587
- الوداع.
- الوداع.

36
00:03:26,589 --> 00:03:27,860
(تضحك): لا تريد..

37
00:03:27,960 --> 00:03:28,825
للتلويح وداعا؟

38
00:03:28,925 --> 00:03:30,658
كنت لا تريد التلويح وداعا؟

39
00:03:30,758 --> 00:03:31,925
(يضحك)...

40
00:03:32,025 --> 00:03:34,796
عزيزتي ماذا تريدين على الفطور؟

41
00:03:34,896 --> 00:03:36,896
رقائق الذرة.

42
00:03:36,995 --> 00:03:39,463
مذيع رياضي:
شبكة راديو وييل ريد سوكس.

43
00:03:39,563 --> 00:03:41,388
المذيع: كنت تستمع...

44
00:03:41,488 --> 00:03:42,472
إلى "إعادة ريد سوكس."

45
00:03:42,572 --> 00:03:45,874
البث المتكرر لـ wqss-camden
بوسطن ريد سوكس للبيسبول...

46
00:03:45,974 --> 00:03:47,275
تم إحضاره إليك...

47
00:03:47,375 --> 00:03:49,441
بواسطة جورج ج. هول وأبناء روكلاند...

48
00:03:49,541 --> 00:03:52,601
في الأعمال التجارية في منتصف الساحل منذ 19...

49
00:03:57,220 --> 00:03:59,245
( نفخ الضباب ) ...

50
00:04:16,339 --> 00:04:18,339
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

51
00:04:38,361 --> 00:04:40,361
(يستمر تشغيل الموسيقى الهادئة)

52
00:04:51,674 --> 00:04:54,700
(إشارة صوتية احتياطية)...

53
00:05:11,327 --> 00:05:13,327
(يستمر تشغيل الموسيقى الهادئة)

54
00:05:18,868 --> 00:05:20,995
ها أنت ذا.

55
00:05:31,114 --> 00:05:33,514
(تباطؤ المحرك)...

56
00:05:43,359 --> 00:05:45,359
(تطنين بصوت عالي)...

57
00:06:08,985 --> 00:06:10,616
يا فتى.

58
00:06:10,716 --> 00:06:13,150
ترى ماذا حدث لهذا الرجل المسكين؟

59
00:06:13,250 --> 00:06:14,488
ماذا؟

60
00:06:14,588 --> 00:06:17,240
حسنا، انظر. لقد فقد ذراعه.

61
00:06:17,340 --> 00:06:21,461
انظر، الفخ لديه شباك من النايلون،
تسمى "الرؤوس"...

62
00:06:21,561 --> 00:06:26,250
وجهان... رؤوس جانبية
للسماح لجراد البحر بالزحف...

63
00:06:26,350 --> 00:06:28,787
والداخل،
ما يسمونه "رأس غرفة النوم"

64
00:06:28,887 --> 00:06:31,605
لعقد بالت
ويمنعه من الهروب.

65
00:06:31,705 --> 00:06:33,276
الآن، أنت تعرف القول المأثور القديم...

66
00:06:33,376 --> 00:06:35,811
"شركة اثنين،
ثلاثة حشد من الناس؟

67
00:06:35,911 --> 00:06:37,425
حسنا، انها مثل ذلك.

68
00:06:37,525 --> 00:06:39,881
أنت، اه، تحصل على أكثر من اثنين
منها في غرفة النوم...

69
00:06:39,981 --> 00:06:42,751
والفرص شيء
مثل هذا سوف يحدث.

70
00:06:42,851 --> 00:06:44,782
لهذا السبب لا يستطيع فرانك ترك هذه الفخاخ...

71
00:06:44,882 --> 00:06:46,120
لأكثر من يوم.

72
00:06:46,220 --> 00:06:49,271
أبي، أظهر له هذه

73
00:06:49,371 --> 00:06:51,839
الآن...

74
00:06:51,939 --> 00:06:54,763
الإناث الأكبر سنا،
مثل هذه الفتاة العجوز...

75
00:06:54,863 --> 00:06:56,845
وهم الأخطر..

76
00:06:56,945 --> 00:06:59,302
خاصة عندما يزرعون التوت.

77
00:06:59,402 --> 00:07:00,303
"التوت"؟

78
00:07:00,403 --> 00:07:01,416
نعم البيض.

79
00:07:01,516 --> 00:07:02,404
هل ترى؟

80
00:07:02,504 --> 00:07:04,840
يمكنها إخراج ذكرين،
لا مشكلة.

81
00:07:04,940 --> 00:07:07,624
وذلك عندما تحصل على جراد البحر ولا يمكنك بيعه.

82
00:07:07,724 --> 00:07:10,545
ولكن هذه السيدة الطيبة
هي اه الأمر سهل...

83
00:07:10,645 --> 00:07:14,385
لأن الولاية تقول علينا أن نسمح لها بالرحيل.

84
00:07:15,585 --> 00:07:17,585
(رذاذ الماء)...

85
00:07:19,489 --> 00:07:22,253
حسنا الان...

86
00:07:22,358 --> 00:07:24,260
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع هذا؟

87
00:07:24,360 --> 00:07:25,261
مم هممم.

88
00:07:25,361 --> 00:07:26,262
هل أنت متأكد؟

89
00:07:26,362 --> 00:07:27,442
مم هممم.

90
00:07:27,542 --> 00:07:28,796
حسنًا، تفضل.

91
00:07:28,896 --> 00:07:30,896
وضعها في الخزان.

92
00:07:35,838 --> 00:07:37,838
أعلى. أعلى.
- أعلى.

93
00:07:37,873 --> 00:07:39,387
سوف أرجحك أعلى.

94
00:07:39,487 --> 00:07:40,859
مثل هذا؟
(لعبة الكرة)...

95
00:07:40,959 --> 00:07:41,860
هل هذا مرتفع بما فيه الكفاية؟

96
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
دنكان: نعم.

97
00:07:48,151 --> 00:07:50,436
آآآه، روث تكره هذه.

98
00:07:50,536 --> 00:07:51,437
ماذا؟

99
00:07:51,537 --> 00:07:53,518
حصلت على النوع الخطأ من الكعك.

100
00:07:53,618 --> 00:07:56,103
ربما يمكننا استعارة راتبها.

101
00:07:56,203 --> 00:07:57,126
اثنين.

102
00:07:57,226 --> 00:07:58,627
حسنًا، لقد كان لديك الكثير، هاه؟

103
00:07:58,727 --> 00:07:59,808
هنا يا عزيزتي.

104
00:07:59,908 --> 00:08:02,944
اه ماذا سأعطي
أن أستعيد شبابي.

105
00:08:03,044 --> 00:08:06,632
نعم، حسنا، ويليس، أنت أبدا
كان ذلك في شبابك.

106
00:08:06,732 --> 00:08:08,637
(تضحك): يمكنك الذهاب للعب.

107
00:08:08,737 --> 00:08:10,319
المذيع الرياضي: توني باتيستا...

108
00:08:10,419 --> 00:08:13,421
مع هذا الموقف الأكثر غرابة
بعيدا عن اللوحة.

109
00:08:13,521 --> 00:08:15,725
يا أبي، لقد نجحت.

110
00:08:15,825 --> 00:08:18,129
إذا لم أتمكن من رؤيتكم يا رفاق هنا...

111
00:08:18,229 --> 00:08:20,779
لا أستطيع رؤيتك على الإطلاق.

112
00:08:23,119 --> 00:08:24,053
يا.

113
00:08:24,153 --> 00:08:25,371
يا.

114
00:08:25,471 --> 00:08:26,552
تريد البيرة؟

115
00:08:26,652 --> 00:08:27,573
لا.

116
00:08:27,673 --> 00:08:28,653
سأذهب لأرى...

117
00:08:28,753 --> 00:08:30,576
إذا كانت والدتك بحاجة إلى أي مساعدة، حسنا؟

118
00:08:30,676 --> 00:08:32,971
حسنًا، حظًا موفقًا.
- نعم.

119
00:08:51,147 --> 00:08:53,147
(التقطيع بالسكين)...

120
00:08:57,053 --> 00:08:58,420
عفوا.

121
00:08:58,520 --> 00:09:00,439
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء هنا؟

122
00:09:00,539 --> 00:09:03,088
أوه نعم. اه يمكنك تسليم لي
هذا الوعاء يا عزيزي.

123
00:09:03,188 --> 00:09:04,425
عظيم.

124
00:09:04,525 --> 00:09:07,075
اه... هذه... هنا؟

125
00:09:07,175 --> 00:09:09,175
نعم. شكرًا لك.

126
00:09:09,181 --> 00:09:12,697
(ماء يقطر في الحوض)...

127
00:09:12,797 --> 00:09:16,402
أنا أتطلع
لتلك الحفلة في عيد العمال.

128
00:09:16,502 --> 00:09:19,706
الموسيقى غير عادية جدا.

129
00:09:19,806 --> 00:09:22,209
انها المؤرقة، حقا.

130
00:09:22,345 --> 00:09:23,892
أليس كذلك؟

131
00:09:23,992 --> 00:09:25,992
ط ط ط.

132
00:09:27,750 --> 00:09:30,703
كيف...
تعلم عن ذلك...

133
00:09:30,803 --> 00:09:32,671
اه...الأسلوب؟

134
00:09:32,771 --> 00:09:33,672
عند البني.

135
00:09:33,772 --> 00:09:34,921
اه هاه.

136
00:09:35,021 --> 00:09:37,207
فعلت أطروحتي
على الموسيقى الشعبية في أوروبا الشرقية.

137
00:09:37,307 --> 00:09:39,324
أوه، فكرت في أن أصبح معلمة.

138
00:09:39,424 --> 00:09:41,010
حسنا، لماذا لم تفعل؟

139
00:09:41,110 --> 00:09:42,829
الأم.

140
00:09:42,929 --> 00:09:45,013
نعم؟ ماذا تأكل؟

141
00:09:45,113 --> 00:09:46,535
لا شئ.

142
00:09:46,635 --> 00:09:47,834
هل هو جيد؟

143
00:09:47,934 --> 00:09:48,854
نعم.

144
00:09:48,954 --> 00:09:49,838
(يضحك)...

145
00:09:49,938 --> 00:09:51,036
تأرجح لي. تأرجح لي.

146
00:09:51,136 --> 00:09:52,440
حسنًا، سأتأرجح بك يا دونك.

147
00:09:52,540 --> 00:09:54,038
لقد... سأعود حالاً.

148
00:09:54,138 --> 00:09:55,173
تفضل.

149
00:09:55,273 --> 00:09:57,376
لذلك، السيد. ذكرك ستراوت مرة أخرى.

150
00:09:57,476 --> 00:09:58,380
أراهن أنه فعل.

151
00:09:58,480 --> 00:09:59,628
لا يزال يتحدث عنك.

152
00:09:59,728 --> 00:10:01,347
يقول أنك أفضل عامل تعبئة العلب
كان لديه من أي وقت مضى.

153
00:10:01,447 --> 00:10:02,683
نعم؟

154
00:10:02,783 --> 00:10:04,484
يقول أنك تبدو لطيفًا حقًا في شبكة الشعر تلك.

155
00:10:04,584 --> 00:10:05,734
عفوا يا أولاد. عرض.

156
00:10:05,834 --> 00:10:07,053
هنا يا أبي.

157
00:10:07,153 --> 00:10:08,153
شكرًا لك.

158
00:10:08,253 --> 00:10:11,093
إذًا، هذا ما يفعله تشاريز سينيور...

159
00:10:11,193 --> 00:10:14,563
وذهبت بيكي
إلى أكاديمية تصفيف الشعر..

160
00:10:14,663 --> 00:10:16,048
بعد المدرسة الثانوية.

161
00:10:16,148 --> 00:10:18,365
بالطبع،
بعد أن تزوجت..

162
00:10:18,465 --> 00:10:19,998
قررت أنها تريد...

163
00:10:20,098 --> 00:10:22,752
للبقاء في المنزل مع الأولاد، كما تعلمون.

164
00:10:22,852 --> 00:10:25,274
لكنها لا تزال تحب تصفيف الشعر.

165
00:10:25,374 --> 00:10:27,073
أين تذهب يا أبي؟

166
00:10:27,173 --> 00:10:29,044
أنا فقط أذهب إلى supercuts.

167
00:10:29,144 --> 00:10:30,512
واو...؟

168
00:10:30,612 --> 00:10:33,560
لا يمكنك الطلب
نفس الفتاة في supercuts.

169
00:10:33,660 --> 00:10:34,780
الأب: أقول لك..

170
00:10:34,880 --> 00:10:36,549
هؤلاء الأولاد يقضون وقتًا رائعًا.

171
00:10:36,649 --> 00:10:38,582
لقد كان من الجيد منك أن تفعل هذا من أجلهم.

172
00:10:38,682 --> 00:10:40,618
حسناً، هي لم تحضرهم من قبل...

173
00:10:40,718 --> 00:10:42,124
لأنها محرجة.

174
00:10:42,224 --> 00:10:43,755
لا ينبغي لها أن تشعر بالحرج.

175
00:10:43,855 --> 00:10:46,093
أتمنى لو أنك لم تضع تلك الوحشية.

176
00:10:46,193 --> 00:10:48,429
سيتعين علينا فقط تفكيكها..

177
00:10:48,529 --> 00:10:49,431
عندما يغادرون.

178
00:10:49,531 --> 00:10:50,460
ماذا، الأرجوحة؟

179
00:10:50,560 --> 00:10:51,596
الأرجوحة.

180
00:10:51,696 --> 00:10:53,130
أوه، روث، إنه طفل.

181
00:10:53,230 --> 00:10:54,502
ماذا تتوقع؟

182
00:10:54,602 --> 00:10:56,567
'عيد ميلاد سعيد. وهنا مربع.

183
00:10:56,667 --> 00:10:58,574
اسحبه لفترة من الوقت.

184
00:10:58,674 --> 00:11:02,159
إنه طفل.
إنه مثلي، يريد ذلك الآن.

185
00:11:03,546 --> 00:11:05,756
( تلهث ): آه، الكعكة.

186
00:11:12,021 --> 00:11:14,021
أوه عظيم.

187
00:11:18,260 --> 00:11:19,518
الرجل (عبر الراديو):...أوجد الحلول...

188
00:11:19,618 --> 00:11:20,463
لتناسب أهدافك الفريدة..

189
00:11:20,563 --> 00:11:22,363
لديها 3500 نيو انغلاند
أعضاء الفريق لمساعدتك...

190
00:11:22,463 --> 00:11:23,731
مرحبًا، يا فتى عيد الميلاد،
تعال هنا.

191
00:11:23,831 --> 00:11:24,733
أبي، أبي.

192
00:11:24,833 --> 00:11:25,565
نعم، دنكان.

193
00:11:25,665 --> 00:11:26,568
(يضحك)...

194
00:11:26,668 --> 00:11:28,002
؟ عيد ميلاد سعيد ؟...

195
00:11:28,102 --> 00:11:29,702
؟ عيد ميلاد سعيد ؟...

196
00:11:29,802 --> 00:11:32,236
؟ مهلا، عيد ميلاد سعيد،
عزيزي دنكان ؟...

197
00:11:32,336 --> 00:11:33,973
؟ عيد ميلاد سعيد لك...؟...

198
00:11:34,073 --> 00:11:35,641
أمي، أنا لا أريد أن أذهب.

199
00:11:35,741 --> 00:11:37,613
تعال.
(يستمر الغناء)...

200
00:11:37,713 --> 00:11:39,244
أمي، أنا لا أريد أن أذهب.

201
00:11:39,344 --> 00:11:40,749
القرف. ماذا يفعل هنا؟

202
00:11:40,849 --> 00:11:42,650
؟...عيد ميلاد سعيد،
عزيزي دنكان ؟...

203
00:11:42,750 --> 00:11:45,817
؟ عيد ميلاد سعيد. ؟...

204
00:11:45,917 --> 00:11:47,154
(شخير)...

205
00:11:47,254 --> 00:11:48,185
مرحبًا، جيس.

206
00:11:48,285 --> 00:11:49,787
تعال إلى هنا يا صديقي.

207
00:11:49,887 --> 00:11:51,760
بابا يأخذنا إلى الممرات.

208
00:11:51,860 --> 00:11:53,093
نعم.

209
00:11:53,193 --> 00:11:54,428
قلت لك أنه سيأتي، أيها المؤخر.

210
00:11:54,528 --> 00:11:55,628
(يضحك)...

211
00:11:55,728 --> 00:11:56,632
مهلا.

212
00:11:56,732 --> 00:11:58,263
مهلا، جيسون، لا تفعل ذلك لأخيك.

213
00:11:58,363 --> 00:12:00,269
تريد مني أن أفعل ذلك لك؟

214
00:12:00,369 --> 00:12:02,637
من المفترض أن نلتقي
في المنزل الساعة 6:30.

215
00:12:02,737 --> 00:12:04,240
اعتقدت أننا كنا نجتمع هنا.

216
00:12:04,340 --> 00:12:06,340
اه اه.

217
00:12:08,344 --> 00:12:09,475
حسنًا.

218
00:12:09,575 --> 00:12:12,042
فنحن نرحب بك للبقاء
وتناول بعض الطعام.

219
00:12:12,142 --> 00:12:14,142
والدي يطبخ.

220
00:12:17,153 --> 00:12:19,120
المذيع الرياضي (على الراديو):...تيم بوجار،

221
00:12:19,220 --> 00:12:20,389
هيوستن شورتستوب...

222
00:12:20,489 --> 00:12:22,391
لقد عدت للتو من جايسون بير في الثانية...

223
00:12:22,491 --> 00:12:24,491
مات...

224
00:12:27,430 --> 00:12:29,430
هل ينبغي لنا أن نفعل شيئا؟

225
00:12:29,431 --> 00:12:31,164
لا.

226
00:12:31,264 --> 00:12:32,999
لا بأس.

227
00:12:33,099 --> 00:12:36,499
(يستمر البث الرياضي بشكل غير واضح)...

228
00:12:38,874 --> 00:12:40,874
سأفعل، اه...

229
00:12:40,909 --> 00:12:42,474
سوف أراك لاحقا، ثم.

230
00:12:42,574 --> 00:12:44,574
تمام.

231
00:12:44,580 --> 00:12:46,580
بعض الوقت.

232
00:12:51,387 --> 00:12:53,387
أوه...

233
00:12:54,457 --> 00:12:56,162
روث: هي لم تطلق بعد،

234
00:12:56,262 --> 00:12:56,859
أنت تعرف.

235
00:12:56,959 --> 00:12:58,557
مات: إنه نفس الشيء.

236
00:12:58,657 --> 00:13:00,894
ولاية ماين لديها قوانين مجنونة،
هذا كل شيء.

237
00:13:00,994 --> 00:13:03,629
على أية حال، فهو يحب أولادها.

238
00:13:03,729 --> 00:13:06,663
يا إلهي، ألا تعتقد أنه يريد...؟

239
00:13:06,763 --> 00:13:08,670
لا، لن يتزوجها.

240
00:13:08,770 --> 00:13:11,201
حسنا، إذن ماذا يفعل معها؟

241
00:13:11,301 --> 00:13:12,871
ربما تحبه.

242
00:13:12,971 --> 00:13:14,174
الفتيات دائما.

243
00:13:14,274 --> 00:13:15,841
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.

244
00:13:15,941 --> 00:13:18,814
(تنهد)...

245
00:13:18,914 --> 00:13:20,749
حسناً...لن يستمع لي.

246
00:13:20,849 --> 00:13:22,346
لقد سألته ثلاث مرات..

247
00:13:22,446 --> 00:13:24,353
لتفكيك تلك المجموعة المتأرجحة.

248
00:13:24,453 --> 00:13:25,551
أوه، اترك الأمر.

249
00:13:25,651 --> 00:13:27,854
يبدو أن كوبيه شابة تعيش هنا.

250
00:13:27,954 --> 00:13:30,826
(يضحك)...

251
00:13:30,926 --> 00:13:32,795
حسناً، إنه يحتاج إلى رأسه في المدرسة...

252
00:13:32,895 --> 00:13:34,730
ليس فيها.

253
00:13:34,830 --> 00:13:37,430
إذا جاز التعبير.

254
00:13:37,530 --> 00:13:38,332
(شهقة مصدومة)...

255
00:13:38,432 --> 00:13:40,432
(تضحك): اه.

256
00:13:40,435 --> 00:13:44,334
سيكون من المفيد لو كنت بجانبي.

257
00:13:44,434 --> 00:13:47,039
أوه...يمكنني أن أكون بجانبك.

258
00:13:47,139 --> 00:13:48,443
(يضحك)...

259
00:13:48,543 --> 00:13:49,608
لقد حصلت على إبرة.

260
00:13:49,708 --> 00:13:50,742
ها أنا قادم، جاهز أم لا.

261
00:13:50,842 --> 00:13:51,775
تعال.

262
00:13:51,875 --> 00:13:53,113
(تضحك): عندي إبرة.

263
00:13:53,213 --> 00:13:55,213
لا تحتاج تلك.

264
00:14:05,494 --> 00:14:07,159
(نغمة رنين)...

265
00:14:07,259 --> 00:14:10,221
السيد. والسيدة. ادامسون؟

266
00:14:10,332 --> 00:14:13,600
حسنًا، يمكنك ارتداء قميصك مرة أخرى الآن.

267
00:14:13,700 --> 00:14:18,304
بالأمس، كان في مكانه
بعد الظهر كله...

268
00:14:18,404 --> 00:14:20,675
لكنه سقط اليوم.

269
00:14:20,775 --> 00:14:22,341
لقد سقط مرتين.

270
00:14:22,441 --> 00:14:25,510
لدي كل ما يمكنني فعله لإيقاظه.

271
00:14:25,610 --> 00:14:27,610
انه ضعيف.

272
00:14:27,616 --> 00:14:29,614
قال عندما لم يعد قادرا على العمل...

273
00:14:29,714 --> 00:14:31,052
لم يكن يريد أن يعيش.

274
00:14:31,152 --> 00:14:34,022
لذلك، لفترة من الوقت،
جلس وأصلح شباكنا...

275
00:14:34,122 --> 00:14:35,822
لكنه لا يستطيع أن يفعل ذلك بعد الآن.

276
00:14:35,922 --> 00:14:37,354
كيف حال والدك، مات؟

277
00:14:37,454 --> 00:14:39,091
أوه، أنا آسف يا دكتور.

278
00:14:39,191 --> 00:14:42,896
الآن، إلوين، تتذكر،
توفي جيسي فاولر..

279
00:14:42,996 --> 00:14:44,197
منذ فترة.

280
00:14:44,297 --> 00:14:46,230
كنا في جنازته
تذكر؟

281
00:14:46,330 --> 00:14:47,736
(الاتصال بجهاز الفاكس)...

282
00:14:47,836 --> 00:14:49,868
اه، العودة في غضون ساعة، جانيل.

283
00:14:49,968 --> 00:14:51,401
اه نسيت غدائي

284
00:14:51,501 --> 00:14:53,796
بدأت تصبح عادة.

285
00:14:59,114 --> 00:15:01,049
لقد اشتقت له للتو، مات.

286
00:15:01,149 --> 00:15:03,383
لقد عاد إلى المنزل لتناول طعام الغداء اليوم.

287
00:15:03,483 --> 00:15:04,718
أوه، الحق.

288
00:15:04,818 --> 00:15:06,885
لقد نسيت، لديه مقابلة.

289
00:15:06,985 --> 00:15:08,204
(الباب يغلق)...

290
00:15:08,304 --> 00:15:10,625
فرانك؟

291
00:15:10,725 --> 00:15:12,725
مرحبًا؟

292
00:15:12,790 --> 00:15:15,062
مهلا، فرانك.

293
00:15:15,162 --> 00:15:17,257
نعم يا أبي؟

294
00:15:18,901 --> 00:15:20,217
ما الذي تفعله هنا؟

295
00:15:20,317 --> 00:15:21,602
اعتقدت أنك كنت تقود...

296
00:15:21,702 --> 00:15:23,369
إلى بوسطن للمقابلة.

297
00:15:23,469 --> 00:15:25,934
نعم. لا، تمت إعادة جدولته.

298
00:15:25,974 --> 00:15:27,038
اه هاه.

299
00:15:27,138 --> 00:15:28,572
(خطوات تقترب)...

300
00:15:28,672 --> 00:15:31,642
مرحبا دكتور صياد.

301
00:15:31,742 --> 00:15:33,480
أوه، مرحبا.

302
00:15:33,580 --> 00:15:35,079
اه...أين الأولاد؟

303
00:15:35,179 --> 00:15:38,677
أم...إنهم مع أمي.

304
00:15:43,125 --> 00:15:45,690
أم...

305
00:15:45,790 --> 00:15:47,790
هل تحب كويسلو؟

306
00:15:47,824 --> 00:15:50,289
(لوحة كشط الأواني)...

307
00:15:54,136 --> 00:15:56,136
مم ط ط ط.

308
00:15:58,140 --> 00:16:00,140
لديك بعض أكثر.

309
00:16:01,410 --> 00:16:03,410
بالتأكيد؟

310
00:16:17,326 --> 00:16:19,326
حصلت عليها.

311
00:16:19,328 --> 00:16:21,780
(تضحك): ارتدي ملابسك.

312
00:16:21,880 --> 00:16:23,698
ارفعوا أيديكم.
الذقن يصل.

313
00:16:23,798 --> 00:16:26,601
جيسون: أمي، أريد أن ألعب.

314
00:16:26,701 --> 00:16:28,834
حسنًا، حسنًا.

315
00:16:28,934 --> 00:16:31,240
مهلا، أمي، هناك فرانك.
- ها هي قبعتك.

316
00:16:31,340 --> 00:16:32,437
انتظر. أنا ألعب.

317
00:16:32,537 --> 00:16:33,971
أم أمي؟

318
00:16:34,071 --> 00:16:36,445
موجة يا رفاق.

319
00:16:36,545 --> 00:16:37,913
أمي، أسرعي. أنا متأخر.

320
00:16:38,013 --> 00:16:39,679
أنا في عجلة من أمري.
أنا في عجلة من أمري. أنا في عجلة من أمري.

321
00:16:39,779 --> 00:16:41,048
دنكان: أمي، أريد أن ألعب.

322
00:16:41,148 --> 00:16:42,625
ناتالي: حسنًا، ستلعبين أيضًا.

323
00:16:42,725 --> 00:16:43,886
لكن أولاً، سنراقبه.

324
00:16:43,986 --> 00:16:45,584
مهلا يا فرانك...

325
00:16:45,684 --> 00:16:48,223
هل أخبرت والدتك كم كانت جيدة؟

326
00:16:48,323 --> 00:16:49,623
كيف جيدة ما كان؟

327
00:16:49,723 --> 00:16:53,612
أوه، فرانك قضى وقتًا ممتعًا بعد ظهر هذا اليوم.

328
00:16:53,712 --> 00:16:56,396
أحب كويسلو الخاص بك.
أكل ما يكفي لشخصين.

329
00:16:56,496 --> 00:16:58,791
حسنا، هذا هو الغرض منه.

330
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
الكلاب الساخنة؟

331
00:17:01,370 --> 00:17:02,400
نعم، سآخذ واحدة.

332
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
لا.

333
00:17:08,477 --> 00:17:10,710
إذن، كيف حال الأطفال؟

334
00:17:10,810 --> 00:17:13,080
الأمور بخير؟

335
00:17:13,180 --> 00:17:14,549
نعم، إنهم بخير.

336
00:17:14,649 --> 00:17:17,384
جيد. هذا جيد.

337
00:17:17,484 --> 00:17:20,389
أوه، كيف كانت مقابلتك؟

338
00:17:20,489 --> 00:17:22,537
كان...كان...
كان عظيما.

339
00:17:22,637 --> 00:17:25,560
جيد.

340
00:17:25,660 --> 00:17:27,427
جايسون.

341
00:17:27,527 --> 00:17:29,212
(غناء): جيسون.

342
00:17:29,312 --> 00:17:31,846
احصل عليه.

343
00:17:31,946 --> 00:17:33,986
إنها فتاة شجاعة.

344
00:17:33,997 --> 00:17:36,872
هذا كل شيء.
أنت تقودني إلى الجنون يا أمي.

345
00:17:36,972 --> 00:17:38,773
لقد كان لدي الكثير من الصديقات...

346
00:17:38,873 --> 00:17:42,441
وأنا لا أفهم
لماذا هذا واحد مختلف.

347
00:17:42,541 --> 00:17:44,541
أنا أعلم أنك لا تفعل ذلك.

348
00:17:47,750 --> 00:17:52,053
نحن لسنا جادين، أماه.

349
00:17:52,153 --> 00:17:53,668
لا؟

350
00:17:53,768 --> 00:17:55,768
لا.

351
00:17:57,392 --> 00:17:59,693
إنه شيء صيفي.

352
00:17:59,793 --> 00:18:02,162
ط ط ط، أرى.

353
00:18:20,516 --> 00:18:22,516
(المحرك ينطفئ)...

354
00:18:30,292 --> 00:18:31,890
كيف دخلت هذا الوقت؟

355
00:18:31,990 --> 00:18:33,990
مدخنة.

356
00:18:44,940 --> 00:18:46,940
شكرًا لك.

357
00:18:48,076 --> 00:18:50,201
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟

358
00:18:51,413 --> 00:18:53,348
لقد كنت فقط أسقط هذا من أجل جايسون.

359
00:18:53,448 --> 00:18:55,181
ماذا؟

360
00:18:55,281 --> 00:18:57,033
الذي - التي.

361
00:18:57,133 --> 00:19:00,618
لم أكن أعرف أين تريد أن تضعه.

362
00:19:01,456 --> 00:19:03,391
لقد حان الوقت للحصول عليه.

363
00:19:03,491 --> 00:19:05,393
ماذا سأفعل به؟

364
00:19:05,493 --> 00:19:07,474
هذا سيعني الكثير بالنسبة له، أيها الغني.

365
00:19:07,574 --> 00:19:09,014
لقد كان يتحسن حقًا.

366
00:19:09,114 --> 00:19:11,114
نعم، لذلك سمعت.

367
00:19:12,067 --> 00:19:14,547
كان من الممكن أن يكون لطيفا
إذا أتيت إلى لعبته.

368
00:19:14,647 --> 00:19:16,687
لقد حصلت للتو على رسالتك.

369
00:19:19,474 --> 00:19:21,599
أين هم معه؟

370
00:19:23,445 --> 00:19:24,880
هذا ليس من شأنك.

371
00:19:24,980 --> 00:19:26,145
أرى--إنهم أولادي...

372
00:19:26,245 --> 00:19:28,763
لكنهم ليس من شأني.

373
00:19:28,863 --> 00:19:31,933
أنت تعرف ما أعنيه.

374
00:19:32,033 --> 00:19:33,922
نعم.

375
00:19:34,022 --> 00:19:35,654
(تطهير الحلق)...

376
00:19:35,754 --> 00:19:37,659
كنت أفكر في العودة...

377
00:19:37,759 --> 00:19:40,309
هنا...معك والأولاد.

378
00:19:42,698 --> 00:19:45,083
ما الذي تتحدث عنه؟

379
00:19:45,183 --> 00:19:46,984
ما الذي أتحدث عنه؟

380
00:19:47,084 --> 00:19:48,683
أنا أتحدث عن العودة...

381
00:19:48,783 --> 00:19:50,205
هو ما أتحدث عنه.

382
00:19:50,305 --> 00:19:51,756
أنا أعرف ما تفكر فيه.

383
00:19:51,856 --> 00:19:53,856
الأمر مختلف الآن.

384
00:19:53,875 --> 00:19:55,642
نعم؟

385
00:19:55,742 --> 00:19:57,742
نعم.

386
00:19:58,614 --> 00:19:59,694
كيف هي الوظيفة؟

387
00:19:59,794 --> 00:20:01,567
يأخذك والدك
مرة أخرى في مصنع التعليب؟

388
00:20:01,667 --> 00:20:03,332
هذا مضحك.

389
00:20:03,432 --> 00:20:05,353
لا يزال يحصل على الشيكات،
أليس كذلك؟

390
00:20:05,453 --> 00:20:09,193
أم يجب أن أتصل بمحاسب والدي؟

391
00:20:11,526 --> 00:20:14,507
مهلا، هل رأيت جهازي الجديد هناك؟

392
00:20:14,607 --> 00:20:16,109
انها لطيفة حقا.

393
00:20:16,209 --> 00:20:17,649
انها ليست جديدة تماما.

394
00:20:17,749 --> 00:20:19,713
لقد قمت باستبدال ديفيد بالشاحنة مقابلها.

395
00:20:19,813 --> 00:20:21,669
لديها مساحة لنا جميعا.

396
00:20:21,769 --> 00:20:23,894
سيارة جيدة لشراء البقالة.

397
00:20:26,842 --> 00:20:28,594
هل تريد أن تأخذ جولة؟

398
00:20:28,694 --> 00:20:31,529
يا غني أنت لا تتغير

399
00:20:31,629 --> 00:20:34,138
أنت لا تتغير، أليس كذلك؟

400
00:20:36,451 --> 00:20:39,033
يتغير؟ لا.

401
00:20:39,133 --> 00:20:41,871
لا، أنا لا أتغير.

402
00:20:41,971 --> 00:20:44,139
كل شيء حولي يتغير.

403
00:20:44,239 --> 00:20:46,740
أنت تتغير.

404
00:20:46,840 --> 00:20:49,376
ستأخذ منزلي...

405
00:20:49,476 --> 00:20:52,248
وأنت تأخذ أطفالي..

406
00:20:52,348 --> 00:20:54,269
وأنت تضاجع هذا الرجل الآخر...

407
00:20:54,369 --> 00:20:57,384
لكن أنا لا أتغير على الإطلاق.

408
00:20:57,484 --> 00:20:59,484
إنه ليس منزلك.

409
00:20:59,490 --> 00:21:00,826
أوه حقًا؟

410
00:21:00,926 --> 00:21:02,856
لا. بقدر ...
(همساً): اللعنة تذهب..

411
00:21:02,956 --> 00:21:05,408
من كان الذي أجاب
الهاتف في صباح ذلك اليوم؟

412
00:21:05,508 --> 00:21:06,510
كانت فقط...

413
00:21:06,610 --> 00:21:08,196
لا يهم.
لا أهتم.

414
00:21:08,296 --> 00:21:10,296
انها لا تعمل.

415
00:21:11,086 --> 00:21:15,955
نات، أريد فقط فرصة.

416
00:21:17,392 --> 00:21:18,905
لماذا؟

417
00:21:19,005 --> 00:21:19,911
حتى يتمكنوا من التظاهر...

418
00:21:20,011 --> 00:21:21,660
لديهم أب حقيقي لبضعة أيام، و...

419
00:21:21,760 --> 00:21:24,031
أنا والدهم الحقيقي.

420
00:21:24,131 --> 00:21:25,815
أنا والدهم.

421
00:21:25,915 --> 00:21:27,753
لا يا ريتشارد.

422
00:21:27,853 --> 00:21:29,417
هل تعرف ما هو تعريف الأب؟

423
00:21:29,517 --> 00:21:30,466
هذا ما يفعله.

424
00:21:30,566 --> 00:21:32,170
ليس ما يعد به.

425
00:21:32,270 --> 00:21:36,267
إنها إيجابية،
حضور متواصل .

426
00:21:38,113 --> 00:21:40,113
(يضحك)...

427
00:21:42,117 --> 00:21:44,986
إيجابية،
حضور متواصل .

428
00:21:45,086 --> 00:21:45,987
رائع.

429
00:21:46,087 --> 00:21:48,152
ماذا يعني ذلك؟

430
00:21:48,252 --> 00:21:50,252
أنا فقط لا أفهم ذلك.

431
00:21:50,286 --> 00:21:53,686
لكنني لا أمارس الجنس مع صبي جامعي، أليس كذلك؟

432
00:21:55,530 --> 00:21:58,348
أنظر...أنت...اه...

433
00:21:58,448 --> 00:21:59,598
هل يمكنك الذهاب الآن؟

434
00:21:59,698 --> 00:22:02,002
لا أريدك هنا عندما يعودون

435
00:22:02,102 --> 00:22:05,006
أوه، كنت لا تريد ذلك؟

436
00:22:05,106 --> 00:22:06,856
لا.
- لا.

437
00:22:06,956 --> 00:22:09,433
لا، عليك أن تغادر الآن.

438
00:22:13,849 --> 00:22:15,863
تمام.

439
00:22:15,963 --> 00:22:17,819
سوف أراك لاحقا، ريتشارد.

440
00:22:17,919 --> 00:22:19,919
نعم. وداعا، نات.

441
00:22:37,606 --> 00:22:39,972
مهلا...

442
00:22:41,276 --> 00:22:43,773
كما تعلمون، لقد كنت أتجاهل
فرق العمر بيننا..

443
00:22:43,873 --> 00:22:45,679
لكنك تستمر في اللعب بتلك الكتل...

444
00:22:45,779 --> 00:22:48,159
سأبدأ بالقلق.

445
00:22:49,684 --> 00:22:51,383
أنت لا تنظر إلى المنزل.

446
00:22:51,483 --> 00:22:53,483
ينظر.

447
00:23:00,028 --> 00:23:01,524
انها ليست كلها لي.

448
00:23:01,624 --> 00:23:03,624
إنه جزء من ماك.

449
00:23:03,693 --> 00:23:06,067
انظر، الفكرة بأكملها
مما كان ماك يحاول...

450
00:23:06,167 --> 00:23:09,470
كان تحقيقه مجالًا مشتركًا
في وسط المنزل.

451
00:23:09,570 --> 00:23:12,373
أعني، مساحات مفتوحة كبيرة--
لم يكونوا فريدين بالنسبة لماك...

452
00:23:12,473 --> 00:23:14,404
لكن فكرة فصل الأسرة...

453
00:23:14,504 --> 00:23:17,379
بحيث كان الأهل في جانب واحد..

454
00:23:17,479 --> 00:23:19,943
والأطفال على الجانب الآخر، لذا...

455
00:23:20,043 --> 00:23:22,180
سوف يتسربون جميعًا إلى المركز.

456
00:23:22,280 --> 00:23:24,320
إنه رائع. انها ....

457
00:23:25,554 --> 00:23:27,551
أنا مملة لك، أليس كذلك؟

458
00:23:27,651 --> 00:23:29,524
لا.

459
00:23:29,624 --> 00:23:32,123
مم مم.

460
00:23:32,223 --> 00:23:34,685
كنت أفكر فقط.

461
00:23:38,133 --> 00:23:40,535
عن ما؟

462
00:23:40,635 --> 00:23:44,135
عنك.

463
00:23:44,235 --> 00:23:46,640
مدرسة.

464
00:23:50,312 --> 00:23:53,713
ماذا لو انتظرت سنة؟

465
00:23:55,617 --> 00:23:57,918
فرانك...

466
00:23:58,018 --> 00:23:59,387
سنة لن تصنع...

467
00:23:59,487 --> 00:24:00,889
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك، فرانك.

468
00:24:00,989 --> 00:24:02,019
ولم لا؟

469
00:24:02,119 --> 00:24:06,022
لقد فكرت كثيرا في هذا الشأن.

470
00:24:06,122 --> 00:24:08,187
لدي و....

471
00:24:08,296 --> 00:24:10,732
لا. أنت...

472
00:24:10,832 --> 00:24:12,700
لقد أخبرتني أن الأمر سيستغرق إلى الأبد...

473
00:24:12,800 --> 00:24:14,168
فقط لتأسيس نفسك.

474
00:24:14,268 --> 00:24:17,413
بالضبط. إذن ما هو العام إلى الأبد؟

475
00:24:23,945 --> 00:24:25,945
هذا منطق ملتوي.

476
00:24:25,947 --> 00:24:28,181
(يضحك)...

477
00:24:28,281 --> 00:24:30,652
هل تعرف ما هو دنكان
قال لي اليوم؟

478
00:24:30,752 --> 00:24:34,656
أوه، أنت لن تتغير
الموضوع، هل؟

479
00:24:34,756 --> 00:24:37,321
قال،
"فرانك، لا أعتقد أن جايسون...

480
00:24:37,421 --> 00:24:39,294
يفهم الفتيات حقا.

481
00:24:39,394 --> 00:24:40,824
أوه، لم يفعل.

482
00:24:40,924 --> 00:24:41,993
لقد فعل.

483
00:24:42,093 --> 00:24:43,430
(كلاهما يضحك)...

484
00:24:43,530 --> 00:24:45,557
"يفهم الفتيات."

485
00:24:47,769 --> 00:24:49,299
حسنا، ماذا قلت؟

486
00:24:49,399 --> 00:24:51,137
لم أكن أعرف ماذا أقول لذلك.

487
00:24:51,237 --> 00:24:53,641
قلت...قلت
"امنحه الوقت، (دنكان)".

488
00:24:53,741 --> 00:24:56,043
سوف يأتي.

489
00:24:56,143 --> 00:25:00,138
إذا كان هذا هو حاله الآن
ثم نحن في ورطة.

490
00:25:17,332 --> 00:25:20,735
ما هذا يا رجل العمل؟

491
00:25:20,835 --> 00:25:24,745
نعم. أعطاها ريتشارد
لدونك في عيد ميلاده.

492
00:25:37,219 --> 00:25:40,364
(نساء يغنين الأغنية الشعبية البلقانية)...

493
00:26:02,944 --> 00:26:04,944
جيد جدا.

494
00:26:04,979 --> 00:26:06,979
حسنًا، إنها الساعة 7:30.

495
00:26:06,981 --> 00:26:08,512
يجب أن نتوقف الآن.

496
00:26:08,612 --> 00:26:09,545
تذكر الان...

497
00:26:09,645 --> 00:26:10,985
عندما تغني هذه الكلمات...

498
00:26:11,085 --> 00:26:12,852
الطريقة التي نشعر بها تجاه الميناء...

499
00:26:12,952 --> 00:26:16,172
هذا هو شعور البلقان تجاه نهر سافا.

500
00:26:16,272 --> 00:26:18,058
والاستماع إلى الأشرطة الخاصة بك.

501
00:26:18,158 --> 00:26:20,393
لا تزال كلمة "موليه تا" قاسية جدًا ...

502
00:26:20,493 --> 00:26:22,959
ولدينا برنامج مدته 40 دقيقة.

503
00:26:23,059 --> 00:26:26,096
لتكون جاهزة بحلول يوم العمل.

504
00:26:26,196 --> 00:26:28,299
يوم يابور.

505
00:26:28,399 --> 00:26:29,636
أوه وآنا؟

506
00:26:29,736 --> 00:26:30,734
نعم يا سيدة صياد؟

507
00:26:30,834 --> 00:26:32,834
في المرة القادمة يا بطة.

508
00:26:34,643 --> 00:26:36,476
يو هوو.

509
00:26:36,576 --> 00:26:38,446
نعم. عظيم.

510
00:26:38,546 --> 00:26:40,611
(بصوت خافت): أبي..

511
00:26:40,711 --> 00:26:42,949
هل هذا حمض؟

512
00:26:43,049 --> 00:26:45,015
ماذا تضع هناك؟

513
00:26:45,115 --> 00:26:46,020
يا إلهي.

514
00:26:46,120 --> 00:26:47,201
ماذا حدث؟

515
00:26:47,301 --> 00:26:49,190
مات: هيا يا فرانك. لا يزال قائما.

516
00:26:49,290 --> 00:26:50,287
حسنًا يا أبي.

517
00:26:50,387 --> 00:26:51,922
كان هذا زوجها، أليس كذلك؟

518
00:26:52,022 --> 00:26:54,058
السابق. لقد سقط.

519
00:26:54,158 --> 00:26:56,092
هل ستوجه اتهامات؟

520
00:26:56,192 --> 00:26:57,362
لا.

521
00:26:57,462 --> 00:26:59,334
حسنا، ما الذي يمنعه
من القيام بذلك مرة أخرى؟

522
00:26:59,434 --> 00:27:00,335
هل ضربته على الإطلاق؟

523
00:27:00,435 --> 00:27:01,932
هيا، أخبرني أخبرني أنك ضربته.

524
00:27:02,032 --> 00:27:02,937
مات.

525
00:27:03,037 --> 00:27:04,172
فقط حتى لا يفعل ذلك مرة أخرى.

526
00:27:04,272 --> 00:27:05,336
لا أعتقد أنني لمسته.

527
00:27:05,436 --> 00:27:06,341
آآآه. عيسى. أب.

528
00:27:06,441 --> 00:27:08,309
فماذا ستفعل؟

529
00:27:08,409 --> 00:27:09,872
خذ الكاراتيه.

530
00:27:09,972 --> 00:27:11,643
أوه، هذه ليست المشكلة.

531
00:27:11,743 --> 00:27:14,081
أمي، أنت تعرف أنك تحبها.

532
00:27:14,181 --> 00:27:16,517
أنا أحب الكثير من الناس، فرانك.

533
00:27:16,617 --> 00:27:18,519
ماذا عن الأولاد،
هل رأوا ذلك؟

534
00:27:18,619 --> 00:27:20,386
لا، كانوا نائمين.

535
00:27:20,486 --> 00:27:23,054
هل تركتها وحدها معه؟

536
00:27:23,154 --> 00:27:24,058
لقد غادر أولاً.

537
00:27:24,158 --> 00:27:26,158
كانت تصرخ في وجهه.

538
00:27:26,256 --> 00:27:27,926
أعتقد أن لديها مقلاة في يدها.

539
00:27:28,026 --> 00:27:30,763
اه في سبيل الله.
هل استدعيت الشرطة؟

540
00:27:30,863 --> 00:27:31,766
ليس بعد.

541
00:27:31,866 --> 00:27:32,998
لم تتصل بهم؟

542
00:27:33,098 --> 00:27:34,165
حسنا، لقد دخلت للتو.

543
00:27:34,265 --> 00:27:35,299
أين دليل الهاتف؟

544
00:27:35,399 --> 00:27:37,367
متى أتيحت لي الفرصة للاتصال بالشرطة؟

545
00:27:37,467 --> 00:27:38,772
لا يا أمي، لا، لا تتصلي بهم.

546
00:27:38,872 --> 00:27:40,472
إذا اتصلت بالشرطة،
سوف يأتون...

547
00:27:40,572 --> 00:27:41,639
وتخويف الاطفال.
- مات...

548
00:27:41,739 --> 00:27:43,144
علينا الاتصال بهم.

549
00:27:43,244 --> 00:27:44,275
لا، نحن لا ندعو لهم.

550
00:27:44,375 --> 00:27:45,510
لقد كان سكوفي. هذا كل شيء.

551
00:27:45,610 --> 00:27:46,812
لم تكن خطيرة.

552
00:27:46,912 --> 00:27:49,480
أوه، صحيح، تماما مثل
العلاقة ليست جدية

553
00:27:49,580 --> 00:27:50,614
أوه، روث.

554
00:27:50,714 --> 00:27:51,951
الآن ليس الوقت المناسب.

555
00:27:52,051 --> 00:27:53,387
طيب متى الوقت...

556
00:27:53,487 --> 00:27:55,390
بعد أن يدخله في غيبوبة؟

557
00:27:55,490 --> 00:27:56,790
هذا يتوقف الآن.

558
00:27:56,890 --> 00:27:58,023
أوه حقًا؟

559
00:27:58,123 --> 00:28:00,157
تعال في الخريف، أنت على البيانو.

560
00:28:00,257 --> 00:28:02,394
هل تأخذهم معك؟

561
00:28:02,494 --> 00:28:03,960
ماذا سيفكر الأولاد...

562
00:28:04,060 --> 00:28:05,146
عندما تختفي فقط؟

563
00:28:05,246 --> 00:28:06,797
مهلا، سهلا، أمي.

564
00:28:06,897 --> 00:28:09,703
صريح، وهذا ليس بعض
حبيبتي من فاسار...

565
00:28:09,803 --> 00:28:11,673
التي يمكنك زيارتها في أيام العطلات.

566
00:28:11,773 --> 00:28:13,405
أنت لست في هذا وحدك.

567
00:28:13,505 --> 00:28:16,650
وكلما أنهيت الأمر أسرع،
كلما كان ذلك أفضل.

568
00:28:19,581 --> 00:28:21,280
(بهدوء): يا إلهي..

569
00:28:21,380 --> 00:28:23,616
ماذا سنفعل؟

570
00:28:23,716 --> 00:28:26,587
لا أعرف.

571
00:28:26,687 --> 00:28:30,102
حسنًا، عليك أن تتحدث معه يا مات.

572
00:28:30,202 --> 00:28:31,592
(تنهد)...

573
00:28:31,692 --> 00:28:34,595
لا أعرف.

574
00:28:34,695 --> 00:28:38,095
ربما كان على حق بشأن تخويف الأطفال.

575
00:28:38,098 --> 00:28:40,518
لماذا لا ننام عليها...

576
00:28:40,618 --> 00:28:42,436
التعامل معها غدا؟

577
00:28:42,536 --> 00:28:44,771
هل ستتصل
الشرطة أم لا بد لي من ذلك؟

578
00:28:44,871 --> 00:28:46,139
قلت لك فقط ما أعتقد.

579
00:28:46,239 --> 00:28:49,214
إذا كنت تريد الاتصال بهم،
اتصل بهم.

580
00:28:53,348 --> 00:28:55,348
(يشتكي)...

581
00:29:10,398 --> 00:29:11,529
ليست المرة الأولى...

582
00:29:11,629 --> 00:29:13,096
لقد لعبت حولها، كما تعلمون.

583
00:29:13,196 --> 00:29:15,831
انها ليست مع الرجل بعد الآن.

584
00:29:15,833 --> 00:29:17,104
لا، أقصد من قبل.

585
00:29:17,204 --> 00:29:18,634
ما الذي تتحدث عنه؟

586
00:29:18,734 --> 00:29:21,373
أوه، هيا، لقد سمعت
نفس الأشياء لدي.

587
00:29:21,473 --> 00:29:22,641
يبدو أنك نسيت.

588
00:29:22,741 --> 00:29:26,736
أنا لا آخذ وجبات الغداء الخاصة بي
في صالة المعلمين.

589
00:29:32,720 --> 00:29:34,984
ربما لا يزال يحبها.

590
00:29:37,992 --> 00:29:40,473
(نداء النورس)...

591
00:29:40,573 --> 00:29:41,676
أفضل جزء من سمك القد.

592
00:29:41,776 --> 00:29:43,180
الغرباء،
لن يلمسوها.

593
00:29:43,280 --> 00:29:45,280
صيادو الصيف...

594
00:29:45,282 --> 00:29:47,466
حسنًا، إنهم يعملون بدوام جزئي مثل فرانك هنا...

595
00:29:47,566 --> 00:29:48,986
ادخل في شعرك.

596
00:29:49,086 --> 00:29:51,118
ما يصل إلى 80 منهم الآن مع تراخيص.

597
00:29:51,218 --> 00:29:53,169
همم. كان يجب أن أضع لافتة:

598
00:29:53,269 --> 00:29:56,110
"ابق في الفناء الخلفي الخاص بك،
أو تفقد الفخاخ الخاصة بك.

599
00:29:56,210 --> 00:29:57,612
انظر، هنري هنا متألم...

600
00:29:57,712 --> 00:30:00,013
لأنني أفهم
ضعف ما يفعله..

601
00:30:00,113 --> 00:30:01,797
مع بودرو قديم مستعمل.

602
00:30:01,897 --> 00:30:03,317
الآن، لا تستمع إليه، الابن.

603
00:30:03,417 --> 00:30:04,819
هذا القارب على ما يرام.

604
00:30:04,919 --> 00:30:06,919
كانت الأولى لي.

605
00:30:08,423 --> 00:30:10,791
أنا أفتقدها نوعًا ما، أحيانًا.

606
00:30:10,891 --> 00:30:13,339
وتلك الشاحنة التي تقودها.

607
00:30:13,439 --> 00:30:15,729
متى ستعود
إلى المدرسة يا (فرانك)؟

608
00:30:15,829 --> 00:30:16,911
همم؟

609
00:30:17,011 --> 00:30:19,512
(يضحك)...

610
00:30:19,612 --> 00:30:23,537
(يستمر الضحك)...

611
00:30:32,046 --> 00:30:34,046
مرحبا دكتور صياد.

612
00:30:34,081 --> 00:30:35,483
كيف حالك يا جيسون؟

613
00:30:35,583 --> 00:30:37,583
جيد.

614
00:30:46,794 --> 00:30:48,994
ماذا سحبت؟

615
00:30:49,094 --> 00:30:51,544
ليست سيئة للغاية.

616
00:30:51,644 --> 00:30:54,434
حوالي 40 جنيها.

617
00:30:54,534 --> 00:30:57,438
لم أشاهدك منذ أيام.

618
00:30:57,538 --> 00:30:58,984
أنت تعرف أين تجدني.

619
00:30:59,084 --> 00:31:01,841
متى ستعود للمنزل؟

620
00:31:01,941 --> 00:31:03,941
هل وصل الأمر إلى هذا؟

621
00:31:03,990 --> 00:31:06,262
تأتي إلى ماذا؟

622
00:31:06,362 --> 00:31:10,215
عليك القيام بالمهمات لأمي.

623
00:31:13,788 --> 00:31:16,302
أنا أفكر في البناء
كوبي مائة المزيد من الفخاخ--...

624
00:31:16,402 --> 00:31:19,327
أرى ما إذا كان بإمكاني أن أفعل ما هو أفضل من التعادل.

625
00:31:19,427 --> 00:31:21,109
يأخذك أكثر من عامين..

626
00:31:21,209 --> 00:31:23,530
للحصول على رخصة الصيد في غير موسمها.

627
00:31:23,630 --> 00:31:26,078
يمين. أونيس هنري يأخذني
كرجل صارم له.

628
00:31:26,178 --> 00:31:28,178
هل تعتقد أنه سيفعل ذلك؟

629
00:31:28,202 --> 00:31:29,648
ربما.

630
00:31:29,748 --> 00:31:32,972
إنها حياة جيدة مثل أي حياة أخرى.

631
00:31:33,072 --> 00:31:35,476
لقد كان جيداً بما فيه الكفاية لوالدك...

632
00:31:35,576 --> 00:31:40,526
وأحيانا أشياء
مجرد تخطي جيل.

633
00:31:40,626 --> 00:31:44,210
لا تعتقد...

634
00:31:44,319 --> 00:31:47,401
لا تعتقد أنك قد تفعل ذلك
بحاجة الى شيء أكثر؟

635
00:31:47,501 --> 00:31:49,374
لماذا...

636
00:31:49,474 --> 00:31:52,777
حتى أتمكن من الحصول على رابطة اللبلاب
التعليم مثلك، و...؟

637
00:31:52,877 --> 00:31:55,443
المسيح إذا كان عظيما هكذا...

638
00:31:55,543 --> 00:31:57,746
كيف تتسلل
خارج المكتب كل يوم...

639
00:31:57,846 --> 00:31:59,846
أن يأتي إلى هنا؟

640
00:31:59,912 --> 00:32:04,620
أحب قضاء الوقت مع ابني.

641
00:32:04,720 --> 00:32:07,197
اه هاه.

642
00:32:20,321 --> 00:32:22,881
لا أعرف يا أبي.

643
00:32:25,660 --> 00:32:28,128
إنه مجرد-- لا أعرف.

644
00:32:31,165 --> 00:32:35,052
انها فتاة رائعة...

645
00:32:35,152 --> 00:32:38,867
وهذا ما أراه.

646
00:32:44,278 --> 00:32:45,808
هنري: مرحبا فرانك.

647
00:32:45,908 --> 00:32:47,393
كم من الوقت ستظل واقفاً هناك؟

648
00:32:47,493 --> 00:32:49,366
أود أن unioad.

649
00:32:49,466 --> 00:32:50,913
أعطني يد المساعدة؟

650
00:32:51,013 --> 00:32:53,385
نعم بالتأكيد.

651
00:33:03,431 --> 00:33:04,910
لا يمكنك التنويم...

652
00:33:05,010 --> 00:33:07,935
البطاقات في التغيير، مات.

653
00:33:08,035 --> 00:33:11,669
رهان,
أو تعلم أن (كارل) سيبدأ.

654
00:33:11,769 --> 00:33:13,837
"الكلب المتسول وقط الأرملة..

655
00:33:13,937 --> 00:33:16,074
"أطعمهم وسوف تصبح سمينًا."

656
00:33:16,174 --> 00:33:18,844
"البعوضة تغني أغنيته الصيفية."

657
00:33:18,944 --> 00:33:21,366
"إن السم يخرج من لسان القذف."

658
00:33:21,466 --> 00:33:22,929
"سم الثعبان والنيوت"

659
00:33:23,029 --> 00:33:26,752
"هو عرق قدم الحاسد."

660
00:33:26,852 --> 00:33:30,224
سم نحل العسل
هي غيرة الفنان.

661
00:33:30,324 --> 00:33:33,559
حسناً، كارل. دولارين.

662
00:33:33,659 --> 00:33:36,362
سأخبرك يا رجل، لقد حصلت
للخروج من هذا الشيء بليك.

663
00:33:36,462 --> 00:33:38,096
أنت في مأزق.

664
00:33:38,196 --> 00:33:39,584
لا تجعله يبدأ،
مات.

665
00:33:39,684 --> 00:33:42,351
كلما قمت بأشياءي الخاصة،
يا رفاق الكلبة وأنين.

666
00:33:42,451 --> 00:33:43,450
هذا ليس صحيحا.

667
00:33:43,550 --> 00:33:44,455
نحن نحب الاشياء الخاصة بك.

668
00:33:44,555 --> 00:33:45,754
إنها أشياء عظيمة، أليس كذلك؟

669
00:33:45,854 --> 00:33:47,303
(ضحك)...

670
00:33:47,403 --> 00:33:48,607
كارل؟

671
00:33:48,707 --> 00:33:49,706
أنا في.

672
00:33:49,806 --> 00:33:52,271
الجميع في؟
فرانكي، هل أنت بالداخل؟

673
00:33:56,451 --> 00:33:58,065
( الكل يئن ) ...

674
00:33:58,165 --> 00:33:59,384
أعتقد أنني الفائز.

675
00:33:59,484 --> 00:34:00,787
الهادئون دائما .

676
00:34:00,887 --> 00:34:02,887
اتفاق.

677
00:34:02,952 --> 00:34:05,722
تعال. تعال.

678
00:34:20,374 --> 00:34:22,176
لا مانع لي.

679
00:34:22,276 --> 00:34:24,642
شخير والدك.

680
00:34:28,116 --> 00:34:29,112
(يشهق)...

681
00:34:29,212 --> 00:34:31,212
لاف.

682
00:34:43,631 --> 00:34:45,263
يأكل.

683
00:34:45,363 --> 00:34:47,397
يجب أن تكون جائعا.

684
00:34:47,497 --> 00:34:49,566
أنا لست جائعا.

685
00:34:49,666 --> 00:34:51,666
قهوة؟

686
00:34:58,513 --> 00:35:00,780
إذن، تحدثت معها؟

687
00:35:00,880 --> 00:35:03,078
نعم.

688
00:35:06,254 --> 00:35:08,751
وكيف هي؟

689
00:35:08,851 --> 00:35:10,851
إنها رائعة.

690
00:35:14,428 --> 00:35:18,495
فرانك، أنا فقط... أردت فقط
لأقول لك أننا...

691
00:35:18,595 --> 00:35:20,732
أنني أحببتها.

692
00:35:20,832 --> 00:35:22,670
افعل مثلها.

693
00:35:22,770 --> 00:35:26,370
إنها فتاة رائعة.

694
00:35:26,470 --> 00:35:28,176
أمي، أنت لن يكون لديك حقا...

695
00:35:28,276 --> 00:35:32,016
هذه المحادثة
معي الآن، هل أنت؟

696
00:35:41,522 --> 00:35:42,985
طاب مساؤك.

697
00:35:43,085 --> 00:35:45,085
طاب مساؤك.

698
00:35:48,963 --> 00:35:50,729
تمام. حسنًا.
لا، هذا جيد يا سيدي.

699
00:35:50,829 --> 00:35:53,633
سأرسلها لك على الفور.

700
00:35:53,733 --> 00:35:55,400
تمام.

701
00:35:55,500 --> 00:35:57,033
أوه، نعم، أنا متحمس جدا.

702
00:35:57,133 --> 00:35:59,006
أنا، اه...

703
00:35:59,106 --> 00:36:01,509
إنه حرم جامعي جميل،
وأنا...

704
00:36:01,609 --> 00:36:04,011
أنا، اه، أستعد بالفعل.

705
00:36:04,111 --> 00:36:05,844
نعم.

706
00:36:05,944 --> 00:36:07,781
أوه، شكرا لك، شكرا لك يا سيدي.

707
00:36:07,881 --> 00:36:10,813
نعم، حسنا،
مقارنة بنماذجك..

708
00:36:10,913 --> 00:36:14,018
إنها لا تقارن بنماذجك، لكن...

709
00:36:14,118 --> 00:36:17,553
أنا.
أنا على علم بمنزل لوتنر.

710
00:36:17,653 --> 00:36:19,653
نعم.

711
00:36:19,660 --> 00:36:22,563
عفوا يا سيدي
هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة؟

712
00:36:22,663 --> 00:36:25,229
(صوت هادئ)...

713
00:36:25,329 --> 00:36:27,864
مرحبا؟

714
00:36:27,964 --> 00:36:30,152
جيس؟

715
00:36:30,252 --> 00:36:32,536
جيس، ما هو؟

716
00:36:36,711 --> 00:36:38,809
حسنًا يا جيسون، ابقَ في مكانك.

717
00:36:38,909 --> 00:36:41,479
سأكون هناك.
البقاء في مكانه.

718
00:36:41,579 --> 00:36:44,350
ناتالي: أم ... هو فقط، أم ...

719
00:36:44,450 --> 00:36:46,450
لقد دفعني للتو.

720
00:36:46,515 --> 00:36:47,719
لم يضربني.

721
00:36:47,819 --> 00:36:49,251
لم يضربك. هذا عظيم.

722
00:36:49,351 --> 00:36:50,758
ينبغي لنا أن نقيم حفلة له.

723
00:36:50,858 --> 00:36:52,023
لم يضربك.

724
00:36:52,123 --> 00:36:53,623
صريح.

725
00:36:53,723 --> 00:36:55,691
هذا يكفي من هذا.
نحن نتصل بالشرطة.

726
00:36:55,791 --> 00:36:57,130
لا، و-و-و-و-انتظر،
انتظر -- اه اه.

727
00:36:57,230 --> 00:36:58,565
ناتالي,
نحن نتصل بالشرطة.

728
00:36:58,665 --> 00:36:59,663
لا، لا، أنا لا...

729
00:36:59,763 --> 00:37:01,568
لا أعرف ماذا أريد أن أفعل.
انا لا...

730
00:37:01,668 --> 00:37:02,733
أنا أكره هذا.

731
00:37:02,833 --> 00:37:04,536
أنا أكره الأطفال رؤية هذا.

732
00:37:04,636 --> 00:37:06,569
أنا... لا أعرف ماذا أفعل.

733
00:37:06,669 --> 00:37:07,907
(تبكي)...

734
00:37:08,007 --> 00:37:10,911
مهلا، لا بأس. لا بأس.

735
00:37:11,011 --> 00:37:12,542
أنا هنا الآن. أنا هنا الآن.

736
00:37:12,642 --> 00:37:13,980
كل شيء على ما يرام.

737
00:37:14,080 --> 00:37:15,111
(التقبيل)...

738
00:37:15,211 --> 00:37:17,084
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

739
00:37:17,184 --> 00:37:19,519
تمام.

740
00:37:19,619 --> 00:37:22,956
كل شيء على ما يرام.

741
00:37:23,056 --> 00:37:26,927
حسنا، حسنا.

742
00:37:27,027 --> 00:37:27,990
أم.

743
00:37:28,090 --> 00:37:29,592
أوه.

744
00:37:29,692 --> 00:37:31,692
(دق على الباب)...

745
00:37:33,501 --> 00:37:35,936
اصعد إلى الطابق العلوي مع الأطفال.

746
00:37:36,036 --> 00:37:37,235
لا. أنا خائف.

747
00:37:37,335 --> 00:37:38,436
ناتالي، إصعدي إلى الطابق العلوي.

748
00:37:38,536 --> 00:37:40,154
أنا لا أسمح له بالدخول
المنزل. اذهب إلى الطابق العلوي.

749
00:37:40,254 --> 00:37:42,508
لا. اه اه.

750
00:37:42,608 --> 00:37:44,157
فمن الأفضل أن لا يراك.

751
00:37:44,257 --> 00:37:45,179
اذهب إلى الطابق العلوي.

752
00:37:45,279 --> 00:37:46,809
لا تسمح له بالدخول.
لا تسمح له بالدخول.

753
00:37:46,909 --> 00:37:48,681
اذهب.
- فرانك، لا تسمح له بالدخول.

754
00:37:48,781 --> 00:37:51,843
ريتشارد: افتح الباب.

755
00:37:53,854 --> 00:37:57,724
صريح صريح يا صديقي..
أنت هناك؟

756
00:37:57,824 --> 00:37:59,423
(فرانك)، أنا آسف حقًا بشأن...

757
00:37:59,523 --> 00:38:00,827
ماذا حدث، حسنا؟

758
00:38:00,927 --> 00:38:02,127
أنا أعتذر.

759
00:38:02,227 --> 00:38:03,529
أنا آسف بشأن ما حدث.

760
00:38:03,629 --> 00:38:04,964
الآن افتح الباب.

761
00:38:05,064 --> 00:38:08,401
ريتشارد، إرحل. غادر الآن.

762
00:38:08,501 --> 00:38:09,802
لن أسمح لك بالدخول إلى هذا الباب

763
00:38:09,902 --> 00:38:11,434
لقد غادرت. ذهبت ناتالي.

764
00:38:11,534 --> 00:38:13,373
إنها ليست هنا،
وأنا أتصل بالشرطة..

765
00:38:13,473 --> 00:38:15,342
إذا لم تغادر.

766
00:38:15,442 --> 00:38:17,209
فقط اذهب.

767
00:38:17,309 --> 00:38:18,977
حسنًا.

768
00:38:19,077 --> 00:38:21,077
حسنًا.

769
00:38:36,230 --> 00:38:38,494
( ثرثرة ) ...

770
00:38:41,769 --> 00:38:43,136
اخرج أيها اللعين

771
00:38:43,236 --> 00:38:44,301
اقرأ له قصة.

772
00:38:44,401 --> 00:38:46,003
سأعود حالا، حسنا؟

773
00:38:46,103 --> 00:38:47,137
لا أريد البقاء هنا.

774
00:38:47,237 --> 00:38:48,508
عليك أن.

775
00:38:48,608 --> 00:38:49,510
عليك البقاء هنا.

776
00:38:49,610 --> 00:38:50,539
عليك البقاء هنا.

777
00:38:50,639 --> 00:38:52,310
انظر إلي، أنت تقيم هنا، حسنًا؟

778
00:38:52,410 --> 00:38:53,612
اقرأ له قصة.

779
00:38:53,712 --> 00:38:54,885
جايسون: "الساعة، الساعة، تيك توك،

780
00:38:54,985 --> 00:38:55,716
أين الساعة؟

781
00:38:55,816 --> 00:38:56,750
أي ساعة؟'

782
00:38:56,850 --> 00:38:57,751
ريتشارد: أين هي؟

783
00:38:57,851 --> 00:38:59,253
أنت تكذب.
أين هي؟

784
00:38:59,353 --> 00:39:01,418
فرانك: ضع هذا جانباً. وضع ذلك بعيدا.

785
00:39:01,518 --> 00:39:02,653
(رصاصة)...

786
00:39:02,753 --> 00:39:04,753
( يصرخ ) ...

787
00:39:12,633 --> 00:39:14,633
لا.

788
00:39:14,696 --> 00:39:16,966
(تبكي): لا.

789
00:39:19,874 --> 00:39:21,640
(خطوات تجري)...

790
00:39:21,740 --> 00:39:23,836
الأم.

791
00:39:27,715 --> 00:39:30,083
(صوت هادئ)...

792
00:39:30,183 --> 00:39:32,131
مات، هناك السيدة. ستروت على السطر الثاني.

793
00:39:32,231 --> 00:39:34,696
تقول أنه مهم جدا.

794
00:39:35,656 --> 00:39:38,958
مرحبًا؟

795
00:39:39,058 --> 00:39:41,426
مرحبا ناتالي؟

796
00:39:46,700 --> 00:39:55,154
(الجوقة تغني الأغنية الشعبية البلقانية المؤلمة)...

797
00:39:55,254 --> 00:39:58,700
(يستمر الغناء)...

798
00:40:12,593 --> 00:40:18,831
(يستمر الغناء)...

799
00:40:18,931 --> 00:40:20,931
عظيم.

800
00:40:32,880 --> 00:40:34,045
الكاهن: خوفك من الموت..

801
00:40:34,145 --> 00:40:36,050
"ما هي إلا ارتعاشة الراعي..."

802
00:40:36,150 --> 00:40:37,281
"عندما يقف أمام الملك..

803
00:40:37,381 --> 00:40:39,050
"الذي تكون يده."
وضعت عليه تكريما.

804
00:40:39,150 --> 00:40:42,922
'هل الراعي ليس بهيجة
تحت اهتزازاته..

805
00:40:43,022 --> 00:40:45,690
"أنه يجب أن يرتدي علامة الملك؟"

806
00:40:45,790 --> 00:40:47,526
'ولكن ليس هو أكثر وعيا...

807
00:40:47,626 --> 00:40:49,361
"من ارتعاشه؟"

808
00:40:49,461 --> 00:40:51,595
""لماذا يموت...

809
00:40:51,695 --> 00:40:55,434
ولكن أن تقف عاريا في مهب الريح...

810
00:40:55,534 --> 00:40:57,151
'والذوبان في الشمس؟

811
00:40:57,251 --> 00:40:59,353
"وما هو التوقف عن التنفس ..."

812
00:40:59,453 --> 00:41:03,618
"ولكن لتحرير النفس."
من أمواجها الهائجة..

813
00:41:03,657 --> 00:41:07,160
""لكي ترتفع وتتوسع""

814
00:41:07,260 --> 00:41:09,166
'ورؤية الله غير مثقل؟

815
00:41:09,266 --> 00:41:12,670
"فقط عندما تشرب."
من نهر العلوم..

816
00:41:12,770 --> 00:41:14,452
"هل ستغني حقًا؟"

817
00:41:14,552 --> 00:41:18,155
'وعندما وصلت
قمة الجبل...

818
00:41:18,255 --> 00:41:20,256
"ثم عليك أن تبدأ في الصعود."

819
00:41:20,356 --> 00:41:23,061
'وعندما الأرض
يجب أن تطالب iimbs الخاص بك ...

820
00:41:23,161 --> 00:41:25,541
ثم يجب عليك الرقص حقا.

821
00:41:29,937 --> 00:41:33,167
(محادثة هادئة وغير واضحة)...

822
00:41:48,222 --> 00:41:50,816
(يضحك)...

823
00:42:01,635 --> 00:42:05,435
(يستمر الحديث)...

824
00:42:18,686 --> 00:42:20,686
هل أستطيع أن أحضر لك أي شيء؟

825
00:42:22,456 --> 00:42:24,456
اه...

826
00:42:24,491 --> 00:42:26,491
أين روث؟

827
00:42:26,572 --> 00:42:28,867
لقد ذهبت للاستلقاء يا مات.

828
00:42:31,565 --> 00:42:33,863
اعذرني.

829
00:42:43,110 --> 00:42:45,490
(خطوات تقترب)...

830
00:43:06,400 --> 00:43:09,630
(محادثة هادئة في الطابق السفلي)

831
00:43:33,027 --> 00:43:36,427
(يستمر الحديث في الأسفل)...

832
00:43:41,802 --> 00:43:44,352
(الولد يضحك في الاسفل)...

833
00:43:54,415 --> 00:43:56,415
( قعقعة ) ...

834
00:44:04,525 --> 00:44:06,525
(بدون صوت)...

835
00:44:22,476 --> 00:44:24,671
(تبكي بهدوء)...

836
00:44:35,055 --> 00:44:37,455
(يستمر البكاء)...

837
00:44:41,595 --> 00:44:44,548
(تصفيق على التلفاز)...

838
00:44:44,648 --> 00:44:46,121
المضيف (على التلفاز): آه، ضيفي القادم...

839
00:44:46,221 --> 00:44:47,501
هو رجل مضحك موهوب جدا ...

840
00:44:47,601 --> 00:44:50,368
الذي سوف يؤدي على الهواء مباشرة
في نهاية الشهر...

841
00:44:50,468 --> 00:44:52,969
في مهرجان مونتريال الكوميدي
"فقط للضحك."

842
00:44:53,069 --> 00:44:54,722
من فضلك رحب أنتوني كلارك.

843
00:44:54,822 --> 00:44:57,712
(هتاف وتصفيق في التلفاز)...

844
00:45:00,347 --> 00:45:03,047
بعض أكثر؟

845
00:45:03,147 --> 00:45:05,147
مم هممم.

846
00:45:06,053 --> 00:45:07,336
كلارك : واو.

847
00:45:07,436 --> 00:45:08,338
المضيف: كيف حالنا؟

848
00:45:08,438 --> 00:45:11,690
إنهم لطيفون جدًا. رائع.

849
00:45:11,790 --> 00:45:12,693
إنهم أناس طيبون.

850
00:45:12,793 --> 00:45:13,694
هم حقا.

851
00:45:13,794 --> 00:45:14,757
وكان بعضهم يحزم...

852
00:45:14,857 --> 00:45:16,195
لكننا قمنا بتوضيح ذلك.

853
00:45:16,295 --> 00:45:17,394
هذا جيد.

854
00:45:17,494 --> 00:45:18,398
إذن ما الذي يحدث؟

855
00:45:18,498 --> 00:45:19,849
حسنا، كما تعلمون، لقد في الواقع...

856
00:45:19,949 --> 00:45:21,851
كنت بالخارج مع ريكي مارتن,
العيش في فيدا لوكا.

857
00:45:21,951 --> 00:45:23,567
(ضحك)...

858
00:45:23,667 --> 00:45:25,055
هل تعرف ريكي؟

859
00:45:25,155 --> 00:45:26,601
في الواقع، عندما تتسكع مع ريكي...

860
00:45:26,701 --> 00:45:28,558
الكثير من الناس يريدون
أن أتكلم الاسبانية لك.

861
00:45:28,658 --> 00:45:29,756
وأعتقد أن هذا رائع.

862
00:45:29,856 --> 00:45:33,766
أخذت ثلاث سنوات
اللغة الاسبانية في المدرسة الثانوية ...

863
00:45:37,251 --> 00:45:39,716
(صوت المحرك عالي)...

864
00:45:48,562 --> 00:45:51,452
(آلة جز العشب تصرخ من مسافة بعيدة)...

865
00:46:05,679 --> 00:46:08,144
(طرق الباب بهدوء)...

866
00:46:09,817 --> 00:46:11,100
(يطرق)...

867
00:46:11,200 --> 00:46:13,452
نعم؟

868
00:46:13,552 --> 00:46:16,187
مات، سأذهب لتناول الغداء.

869
00:46:17,758 --> 00:46:19,108
تمام.

870
00:46:19,208 --> 00:46:22,026
هل أستطيع أن أحضر لك أي شيء؟

871
00:46:24,031 --> 00:46:27,096
لا، أنا بخير.

872
00:46:27,196 --> 00:46:29,795
هل أنت متأكد؟

873
00:46:31,505 --> 00:46:33,632
نعم أنا...أنا بخير.

874
00:46:36,777 --> 00:46:38,409
تمام.

875
00:46:38,509 --> 00:46:41,229
(رنين الهاتف من بعيد)...

876
00:46:55,128 --> 00:46:57,722
(طقطقة أواني الطعام)...

877
00:47:02,202 --> 00:47:04,922
لا تقلق، أنا لم أصنعهم

878
00:47:06,573 --> 00:47:07,670
أردت الجبن.

879
00:47:07,770 --> 00:47:08,703
ماذا؟

880
00:47:08,803 --> 00:47:11,042
أوه. هذا ملكي.

881
00:47:11,142 --> 00:47:12,546
(يضحك)...

882
00:47:12,646 --> 00:47:14,646
آسف.

883
00:47:20,320 --> 00:47:22,486
لقد عدت إلى العمل بسرعة يا مات.

884
00:47:22,586 --> 00:47:23,687
ليس من السابق لأوانه؟

885
00:47:23,787 --> 00:47:25,787
لا أستطيع البقاء في المنزل.

886
00:47:27,427 --> 00:47:28,592
إذن، كيف حال العمل؟

887
00:47:28,692 --> 00:47:30,395
أوه، كما تعلمون، نفس حماقة القديمة.

888
00:47:30,495 --> 00:47:31,628
تم تعليقه مرة أخرى.

889
00:47:31,728 --> 00:47:32,896
حسنا، كنت تعرف ذلك.

890
00:47:32,996 --> 00:47:34,266
لا، لم أفعل.

891
00:47:34,366 --> 00:47:35,634
نعم.

892
00:47:35,734 --> 00:47:37,300
لقد حصلوا على 75 دولارات.

893
00:47:37,400 --> 00:47:39,036
هل كنت في حتى؟

894
00:47:39,136 --> 00:47:41,570
لقد حصلوا على شيء ما
وإلا، لو كنت على حتى.

895
00:47:41,670 --> 00:47:43,670
(كلاهما يضحك)...

896
00:47:46,513 --> 00:47:47,711
إذن، كيف حالك يا مات؟

897
00:47:47,811 --> 00:47:49,446
أنت لا تكتب، لا تتصل.

898
00:47:49,546 --> 00:47:50,850
أين ذهب الحب؟

899
00:47:50,950 --> 00:47:52,583
تذمر، تذمر، تذمر.

900
00:47:52,683 --> 00:47:54,683
(يضحك)...

901
00:48:02,195 --> 00:48:04,395
وضعوا الكرة السمع حتى الآن؟

902
00:48:04,495 --> 00:48:07,496
اه، في وقت ما خلال الأيام القليلة المقبلة، نعم.

903
00:48:07,596 --> 00:48:09,469
هل انت ذاهب؟

904
00:48:09,569 --> 00:48:12,027
اه... لا أعرف.

905
00:48:14,775 --> 00:48:18,740
يقول ديفيس إنها إجراء شكلي حقًا.

906
00:48:18,840 --> 00:48:20,511
لم أتحدث مع روث...

907
00:48:20,611 --> 00:48:22,679
حول ما إذا كان أم لا
إنها تعتقد أننا يجب أن نذهب.

908
00:48:22,779 --> 00:48:25,551
إذا كان الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لروث،
سآتي معك.

909
00:48:25,651 --> 00:48:26,682
شكرًا.

910
00:48:26,782 --> 00:48:29,017
اه، سيكون كل شيء على ما يرام.

911
00:48:30,757 --> 00:48:34,892
يقول ديفيس إنها إجراء شكلي حقًا.

912
00:48:34,992 --> 00:48:39,023
المحاكمة الجنائية لم تحدد بعد؟

913
00:48:40,634 --> 00:48:42,634
اه أكتوبر

914
00:48:42,636 --> 00:48:43,537
أكتوبر؟.

915
00:48:43,637 --> 00:48:44,836
هذا ما يقولونه لي.

916
00:48:44,936 --> 00:48:47,401
يا إلهي، يأخذون وقتهم.

917
00:48:48,475 --> 00:48:50,123
حسنًا، إنه هناك الآن.

918
00:48:50,223 --> 00:48:52,910
إنهم يبقونه مشغولاً،
أنا متأكد.

919
00:48:53,010 --> 00:48:56,950
تعرف أين سينقلونه،
بمجرد الحكم عليه؟

920
00:48:57,050 --> 00:48:59,050
حصلت على أي، اه، تاباسكو؟

921
00:49:01,888 --> 00:49:04,723
مهلا أنيتا. تاباسكو.

922
00:49:04,823 --> 00:49:07,227
يا.

923
00:49:07,327 --> 00:49:09,558
فصيل عبد الواحد، القرف.

924
00:49:27,614 --> 00:49:29,077
نهاية الأسبوع القادم يا مات

925
00:49:29,177 --> 00:49:31,349
نريدك حقًا أن تأتي إلى المخيم.

926
00:49:31,449 --> 00:49:33,320
إصرار كاتي.

927
00:49:33,420 --> 00:49:35,952
لكي لا أضغط عليك أو أي شيء
لكن إذا لم تأتي...

928
00:49:36,052 --> 00:49:38,256
انها سوف تدعوها
أختي وهذا الغبي..

929
00:49:38,356 --> 00:49:40,558
وأنا ذاهب إلى الرياح
إهانته مرة أخرى.

930
00:49:40,658 --> 00:49:44,143
مستقبل عائلتي بين يديك.

931
00:49:44,158 --> 00:49:46,656
اه، اسمحوا لي أن أسأل روث.

932
00:49:48,702 --> 00:49:50,733
المرأة (على التلفاز):
لذلك مزيج التوابل...

933
00:49:50,833 --> 00:49:53,140
جنوبي جدًا، وسأفعل ذلك
أقول لك ما الذي يجعلها جنوبية.

934
00:49:53,240 --> 00:49:55,338
هناك بذور كورلاندر ،
الذي سأضعه...

935
00:49:55,438 --> 00:49:56,506
(فتح الباب)...

936
00:49:56,606 --> 00:49:58,478
في هذه المقلاة الحديدية...

937
00:49:58,578 --> 00:49:59,980
مرحبا.

938
00:50:00,080 --> 00:50:01,448
كيف كان يومك؟

939
00:50:01,548 --> 00:50:04,114
بخير.

940
00:50:04,214 --> 00:50:05,281
لقد تناولت الغداء مع ويليس.

941
00:50:05,381 --> 00:50:06,916
...حوالي ملعقتين كبيرتين هناك...

942
00:50:07,016 --> 00:50:08,450
كان من الرائع حقًا رؤيته.

943
00:50:08,550 --> 00:50:12,088
يومي كان جيداً أيضاً، شكراً.

944
00:50:12,188 --> 00:50:13,323
آسف، هل قلت شيئا؟

945
00:50:13,423 --> 00:50:15,227
أنت لا تريد استخدام الكثير من ذلك.

946
00:50:15,327 --> 00:50:16,392
فقط قليلا.

947
00:50:16,492 --> 00:50:17,864
لا.

948
00:50:17,964 --> 00:50:20,895
…ربع ملعقة صغيرة.

949
00:50:20,995 --> 00:50:21,997
اه...

950
00:50:22,097 --> 00:50:24,471
كاتي وويليس دعانا...

951
00:50:24,571 --> 00:50:27,271
حتى المخيم في عطلة نهاية الأسبوع.

952
00:50:27,371 --> 00:50:28,640
قلت أنني سأتحقق معك...

953
00:50:28,740 --> 00:50:30,644
في حال كنا نفعل شيئا آخر.

954
00:50:30,744 --> 00:50:33,613
بمجرد أن يبدأ التحميص،
لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً...

955
00:50:33,713 --> 00:50:35,947
هذا يبدو جيدا.

956
00:50:36,047 --> 00:50:39,751
نحن، اه، ليس علينا أن نذهب.

957
00:50:39,851 --> 00:50:42,385
كنت لا تريد؟

958
00:50:42,485 --> 00:50:43,918
نعم أريد ذلك.

959
00:50:44,018 --> 00:50:45,656
ثم قل لهم نعم.

960
00:50:45,756 --> 00:50:48,960
حسنًا، اعتقدت أنك قد تكون، اه...

961
00:50:49,060 --> 00:50:51,725
مشغول بتجهيز البنات

962
00:50:54,468 --> 00:50:55,666
لا.

963
00:50:55,766 --> 00:50:58,911
لذلك أتركها تبرد قليلاً..

964
00:51:01,174 --> 00:51:02,671
حسنا.

965
00:51:02,771 --> 00:51:05,576
ضعي كل البهارات في وعاء واحد..

966
00:51:10,684 --> 00:51:15,869
عندما تبرد قليلا
فيه يذهب إلى المطحنة...

967
00:51:18,024 --> 00:51:19,690
حسنًا،
الأمر التالي هو الأمر..

968
00:51:19,790 --> 00:51:21,290
ولاية مين v.
ريتشارد ستراوت.

969
00:51:21,390 --> 00:51:23,263
يجب أن يعكس السجل...

970
00:51:23,363 --> 00:51:26,148
بأن المتهم مسجون..

971
00:51:26,248 --> 00:51:28,331
في سجن مقاطعة نوكس بدون كرة...

972
00:51:28,431 --> 00:51:30,033
منذ 17 يوليو.

973
00:51:30,133 --> 00:51:33,039
نحن هنا لسماع الكرة.

974
00:51:33,139 --> 00:51:34,338
السيد. ديفيس، بالنظر إلى الحقيقة...

975
00:51:34,438 --> 00:51:36,438
أن لدينا جدا
رزنامة المحاكمة مزدحمة...

976
00:51:36,538 --> 00:51:39,179
سأقترح
أن نقوم بسماع الكرة على حد سواء...

977
00:51:39,279 --> 00:51:41,377
والسبب المحتمل هو جلسة الاستماع اليوم الساعة 2:00.

978
00:51:41,477 --> 00:51:43,912
لذلك ما لم أسمع أي اعتراض
على العكس من ذلك.

979
00:51:44,012 --> 00:51:45,447
أريد أن أضبطه على الساعة 2:00...

980
00:51:45,547 --> 00:51:50,392
وسوف نأخذ الشهادة
من شهودك في ذلك الوقت.

981
00:51:50,490 --> 00:51:53,118
ناتالي: انا...

982
00:51:53,226 --> 00:51:55,226
أغلقت الباب.

983
00:52:00,267 --> 00:52:02,432
أنا...

984
00:52:02,532 --> 00:52:04,404
مشيت...

985
00:52:04,504 --> 00:52:08,520
من خلال غرفتي.

986
00:52:08,620 --> 00:52:10,808
سمعت بعض الصراخ.

987
00:52:10,908 --> 00:52:12,278
سمعت الصراخ.

988
00:52:12,378 --> 00:52:14,378
سمعت الصراخ.

989
00:52:15,448 --> 00:52:17,448
وصلت إلى الدرج...

990
00:52:24,658 --> 00:52:26,526
(تنهد)...

991
00:52:26,626 --> 00:52:29,226
ومن ثم سمعت...

992
00:52:29,326 --> 00:52:31,730
سمعت الطلقة.

993
00:52:35,202 --> 00:52:36,232
ريتشارد...

994
00:52:36,332 --> 00:52:37,400
المحامي: أنا-أنا آسف.

995
00:52:37,500 --> 00:52:38,449
(وهو يبكي): ريتشارد..

996
00:52:38,549 --> 00:52:41,874
هل يمكننا العودة لدقيقة واحدة فقط؟

997
00:52:41,974 --> 00:52:45,459
السّيدة. ستراوت، قلت أنك سمعت الطلقة.

998
00:52:45,462 --> 00:52:47,462
نعم.

999
00:52:47,480 --> 00:52:49,883
هل سمعت الطلقة؟

1000
00:52:49,983 --> 00:52:50,901
هل شهدت فعلا...

1001
00:52:51,001 --> 00:52:52,564
الحادث؟
- اعتراض.

1002
00:52:52,664 --> 00:52:53,817
حضرتك، ليس هناك أي سبب...

1003
00:52:53,917 --> 00:52:55,122
للإشارة إلى أن هذا كان حادثا.

1004
00:52:55,222 --> 00:52:56,369
القاضي: مستدام.

1005
00:52:56,469 --> 00:52:59,623
شطب كلمة "حادث" من السجل.

1006
00:52:59,723 --> 00:53:03,861
أعد صياغة سؤالك،
مللي. كييس.

1007
00:53:03,961 --> 00:53:07,733
السّيدة. ستراوت، في تقرير الشرطة الذي ذكرته...

1008
00:53:07,833 --> 00:53:12,636
التي كنت قد شهدت
تفريغ السلاح الناري.

1009
00:53:14,741 --> 00:53:17,971
هل شهدت إطلاق النار من الأسلحة النارية؟

1010
00:53:26,987 --> 00:53:28,987
(يلهث)...

1011
00:53:35,528 --> 00:53:36,929
اعتقدت أنك قلت أنه سيكون هناك...

1012
00:53:37,029 --> 00:53:39,866
محاكمة أمام هيئة محلفين في وقت ما في أكتوبر.

1013
00:53:39,966 --> 00:53:41,497
لو كان مسجونا..

1014
00:53:41,597 --> 00:53:43,615
كان القاضي قد حدد
موعد المحكمة في أكتوبر..

1015
00:53:43,715 --> 00:53:45,003
أساساً لإنقاذ المقاطعة..

1016
00:53:45,103 --> 00:53:47,805
تكلفة السكن
وإطعامه كسجين.

1017
00:53:47,905 --> 00:53:52,357
ولكن، بكفالة، للأسف،
موعد المحكمة دائمًا يكون متأخرًا.

1018
00:53:52,457 --> 00:53:54,729
تقصد أنه لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟

1019
00:53:54,829 --> 00:53:56,265
لقد سمحت لهذا الوغد بالخروج...

1020
00:53:56,365 --> 00:53:58,414
ومن المفترض أن نجلس هنا فحسب؟

1021
00:53:58,514 --> 00:54:02,220
لا يمكننا استئناف الكفالة.
لم يتم إعداده بهذه الطريقة.

1022
00:54:02,320 --> 00:54:07,441
رمز الكرة الخاص بالولاية هو
ضمان المثول أمام المحكمة في المستقبل.

1023
00:54:07,541 --> 00:54:09,642
الآن، في هذه الحالة،
كانت عائلة ستراوت مستعدة...

1024
00:54:09,742 --> 00:54:11,946
لطرح كبيرة
كمية من الممتلكات والكرة.

1025
00:54:12,046 --> 00:54:15,871
ذلك، إلى جانب علاقاته بالمجتمع...

1026
00:54:15,934 --> 00:54:17,736
جعل الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لنا
لإقناع القاضي..

1027
00:54:17,836 --> 00:54:20,140
أن هناك خطر جدي للطيران.

1028
00:54:20,240 --> 00:54:21,253
الآن يمكنك تقديم ملف...

1029
00:54:21,353 --> 00:54:22,455
دعوى مدنية.

1030
00:54:22,555 --> 00:54:24,110
أنا أوصي به.

1031
00:54:24,210 --> 00:54:25,842
ولكن ليس الآن.

1032
00:54:25,942 --> 00:54:27,391
انتظر حتى بعد المحاكمة الجنائية.

1033
00:54:27,491 --> 00:54:29,491
ومتى سيكون ذلك؟

1034
00:54:29,560 --> 00:54:31,664
حسنا بصراحة...

1035
00:54:31,764 --> 00:54:33,686
يمكن أن يكون في أي مكان من...

1036
00:54:33,786 --> 00:54:35,120
من 12 إلى 18 شهرًا.

1037
00:54:35,220 --> 00:54:37,056
يا إلهي.

1038
00:54:37,156 --> 00:54:42,086
أنت واثق من أنه يمكنك وضعه
بعيدا للأبد إذن، أليس كذلك؟

1039
00:54:50,937 --> 00:54:54,418
الأشياء التي قالتها هناك...

1040
00:54:54,518 --> 00:54:57,190
ما هو الضرر؟

1041
00:54:57,290 --> 00:55:00,563
الطريقة التي تسير بها هذه...

1042
00:55:00,663 --> 00:55:03,043
يحتمل... القتل غير العمد.

1043
00:55:04,918 --> 00:55:07,432
يسوع المسيح.

1044
00:55:07,532 --> 00:55:10,738
لقد قتل ابننا.

1045
00:55:10,838 --> 00:55:13,760
هو-- لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

1046
00:55:13,860 --> 00:55:17,612
روث، روث، روث... روث.

1047
00:55:17,712 --> 00:55:22,450
اه...كم من الوقت سيتم إرساله بعيدا؟

1048
00:55:22,550 --> 00:55:24,015
حسنا، من الصعب أن أقول، حقا.

1049
00:55:24,115 --> 00:55:26,389
في أي مكان من خمس إلى 15 سنة.

1050
00:55:26,489 --> 00:55:28,971
لكننا واثقون من ذلك
سوف نحصل على الحد الأقصى.

1051
00:55:29,071 --> 00:55:31,294
- هكذا حتى مع حسن السلوك
- خمس سنوات؟.

1052
00:55:31,394 --> 00:55:33,526
- سيقضي عشر سنوات كاملة.
- عشر سنوات؟.

1053
00:55:33,626 --> 00:55:35,836
هل أنت خارج عقلك؟

1054
00:55:37,851 --> 00:55:40,584
دكتور. فاولر، السيدة. صياد,
أنا آسف.

1055
00:55:40,684 --> 00:55:42,684
أفهم.

1056
00:55:42,688 --> 00:55:44,953
لا، لا تفعل ذلك.

1057
00:55:46,960 --> 00:55:49,510
(بهمس): لا، لا تفعل ذلك.

1058
00:55:58,671 --> 00:56:01,162
( اهتزاز محرك السيارة ) ...

1059
00:56:23,196 --> 00:56:25,648
(صوت المحرك)...

1060
00:56:25,748 --> 00:56:27,748
(زقزقة الطيور)...

1061
00:56:35,842 --> 00:56:37,066
المراسل: د. فاولر، ماذا سوف...

1062
00:56:37,166 --> 00:56:37,944
تكون خطوتك التالية؟

1063
00:56:38,044 --> 00:56:40,024
مات: اه، لا أعرف..

1064
00:56:40,124 --> 00:56:41,761
المراسل 2 : د. فاولر، كيف تشعر...

1065
00:56:41,861 --> 00:56:42,849
عن النتيجة اليوم؟

1066
00:56:42,949 --> 00:56:43,918
مات: حسنًا، هذا، هذا...

1067
00:56:44,018 --> 00:56:44,517
شيء...

1068
00:56:44,617 --> 00:56:45,579
(طقطقة أدوات المائدة)...

1069
00:56:45,679 --> 00:56:47,452
(زقزقة العصافير)...

1070
00:56:47,552 --> 00:56:49,154
مراسل 3: د. فاولر، هل كان لديك أي...

1071
00:56:49,254 --> 00:56:50,256
الاتصال مع السيدة. ستروت؟

1072
00:56:50,356 --> 00:56:51,690
مات : لا.

1073
00:56:51,790 --> 00:56:53,642
المراسل 4: كيف حال السيدة. فاولر التعامل مع هذا؟

1074
00:56:53,742 --> 00:56:56,037
(طقطقة أدوات المائدة)...

1075
00:56:58,131 --> 00:56:59,895
المراسل 5: هل تشعرين أن العدالة...

1076
00:56:59,995 --> 00:57:01,234
وقد خدم اليوم؟

1077
00:57:01,334 --> 00:57:02,815
مات: أعتقد أن نظامنا القانوني...

1078
00:57:02,915 --> 00:57:03,870
سيحدد ذلك.

1079
00:57:03,970 --> 00:57:06,254
(النقر على مصراع الكاميرا)...

1080
00:57:06,354 --> 00:57:08,173
الصحفيين: د. فاولر... د. صياد...

1081
00:57:08,273 --> 00:57:09,192
مات: غادر الآن.

1082
00:57:09,292 --> 00:57:11,059
المراسل 2: هل هناك أي إجراءات قانونية أخرى مخطط لها؟

1083
00:57:11,159 --> 00:57:12,877
(الباب ينتقد)
- هل تصدق هذا؟

1084
00:57:12,977 --> 00:57:16,512
أطلب من هؤلاء الأغبياء أن يرحلوا،
ولا أحد يتزحزح، ولا واحد.

1085
00:57:16,612 --> 00:57:18,816
ماذا يفترض بنا أن نفعل،
اصنع لهم السندويشات؟

1086
00:57:18,916 --> 00:57:20,820
ماذا تطلب؟

1087
00:57:20,920 --> 00:57:22,018
ماذا؟

1088
00:57:22,118 --> 00:57:25,943
إذا كنت تريد منهم أن يغادروا،
قل لهم أن يغادروا.

1089
00:57:28,862 --> 00:57:31,097
حسنًا، سأخبرهم أن يغادروا.

1090
00:57:31,197 --> 00:57:33,197
جيد.

1091
00:57:42,408 --> 00:57:44,358
المرأة (على التلفاز): ولم يأتوا أبدًا..

1092
00:57:44,458 --> 00:57:45,178
إلى المعيار.

1093
00:57:45,278 --> 00:57:48,045
ولذا فهم دائمًا و
بخيبة أمل إلى الأبد. دائماً.

1094
00:57:48,145 --> 00:57:49,498
لا يفعلون ما يكفي أبداً..

1095
00:57:49,598 --> 00:57:50,916
إنهم لا يعملون بجد بما فيه الكفاية أبدًا.

1096
00:57:51,016 --> 00:57:52,351
لم يتصرفوا بشكل صحيح بما فيه الكفاية.

1097
00:57:52,451 --> 00:57:53,982
لم يكونوا أبداً أباً جيداً بما فيه الكفاية...

1098
00:57:54,082 --> 00:57:55,516
أبدا زوج جيد بما فيه الكفاية.

1099
00:57:55,616 --> 00:57:57,619
وليس فقط لا يمكنهم ذلك
يرضي أنفسهم...

1100
00:57:57,719 --> 00:57:59,125
من المؤسف القول في أغلب الأحيان..

1101
00:57:59,225 --> 00:58:02,200
لا أحد يستطيع إرضائهم أيضًا.

1102
00:58:15,775 --> 00:58:18,441
لقد نمت متأخرا... من أجلك.

1103
00:58:18,541 --> 00:58:22,381
نعم، أخذت واحدة من الحبوب الخاصة بك.

1104
00:58:22,481 --> 00:58:24,481
أنت لا تفعل ذلك أبدا.

1105
00:58:24,579 --> 00:58:26,579
ط ط ط ...

1106
00:58:27,921 --> 00:58:31,155
حسنًا، ها هو باللونين الأبيض والأسود.

1107
00:58:31,255 --> 00:58:33,159
يجب أن تقرأ بعض
من الأشياء التي يقولها.

1108
00:58:33,259 --> 00:58:35,259
إنه أمر لا يصدق.

1109
00:58:36,663 --> 00:58:38,663
نعم.

1110
00:58:42,735 --> 00:58:46,166
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.

1111
00:58:46,266 --> 00:58:48,266
أين؟ إنه السبت.

1112
00:58:48,274 --> 00:58:52,645
أوه، هناك بعض الأشياء لدي
للحاق بها في المكتب.

1113
00:58:52,745 --> 00:58:54,745
لن أكون طويلا.

1114
00:58:54,775 --> 00:58:56,775
(التقبيل)...

1115
00:59:01,521 --> 00:59:04,149
(الباب يفتح ويغلق)...

1116
00:59:09,829 --> 00:59:11,376
(صوت مفاتيح تسجيل النقدية)...

1117
00:59:11,476 --> 00:59:13,476
(طباعة الإيصالات)...

1118
00:59:14,834 --> 00:59:16,834
شكرًا لك.

1119
00:59:17,503 --> 00:59:19,628
هل تريد إيصالك؟

1120
00:59:24,644 --> 00:59:26,644
مات: ناتالي.

1121
00:59:27,680 --> 00:59:29,362
أهلاً.

1122
00:59:29,462 --> 00:59:31,462
(بهمس): مرحباً.

1123
00:59:33,052 --> 00:59:35,533
أنا، اه، آمل أنني لا أزعجك.

1124
00:59:35,633 --> 00:59:38,074
اه اه.

1125
00:59:38,174 --> 00:59:41,126
مُطْلَقاً.

1126
00:59:41,261 --> 00:59:43,981
هل يمكنك كسر الخمسين من فضلك؟

1127
00:59:44,664 --> 00:59:46,664
اعذرني.

1128
00:59:50,536 --> 00:59:52,576
(تسجيل الطنين)...

1129
00:59:54,207 --> 00:59:56,207
(حساب الفواتير)...

1130
00:59:56,209 --> 00:59:57,593
المرأة: شكرا لك عزيزتي.

1131
00:59:57,693 --> 01:00:00,427
هل يمكن أن أحصل على حقيبة أخرى؟

1132
01:00:00,527 --> 01:00:02,527
أوه بالتأكيد.

1133
01:00:09,789 --> 01:00:11,038
(رنين جرس الباب)...

1134
01:00:11,138 --> 01:00:12,339
(يغلق باب الشاشة)...

1135
01:00:12,439 --> 01:00:14,277
نعم، حسنًا، لقد كنت فقط، اه...

1136
01:00:14,377 --> 01:00:19,012
فقط أتساءل كيف حالك.

1137
01:00:19,112 --> 01:00:22,090
حاولت الوصول إليك.

1138
01:00:22,201 --> 01:00:24,069
أوه.

1139
01:00:24,169 --> 01:00:26,555
أم...

1140
01:00:26,655 --> 01:00:28,655
نحن عند أمي الآن.

1141
01:00:31,210 --> 01:00:33,096
أردت أن أتصل بك.

1142
01:00:33,196 --> 01:00:35,341
هذا... لا بأس.

1143
01:00:37,450 --> 01:00:41,382
دكتور. فاولر، أنا...

1144
01:00:41,482 --> 01:00:43,535
لا أستطيع...

1145
01:00:43,635 --> 01:00:46,649
نعم، أنا أعرف.

1146
01:00:53,366 --> 01:00:55,425
أنا لم أكذب.

1147
01:00:57,470 --> 01:01:00,153
لم أكذب في المرة الأولى

1148
01:01:00,253 --> 01:01:02,253
كان...

1149
01:01:04,977 --> 01:01:06,977
هذه هي الطريقة التي خرج بها.

1150
01:01:08,147 --> 01:01:09,194
(رنين جرس الباب)...

1151
01:01:09,294 --> 01:01:11,294
(خطوات)...

1152
01:01:11,300 --> 01:01:13,086
(يدق الباب)...

1153
01:01:13,186 --> 01:01:15,311
(بهدوء): سيدتي. صياد؟

1154
01:01:16,489 --> 01:01:18,255
لا اه...

1155
01:01:18,355 --> 01:01:20,063
الرجل: هل يمكنني الحصول على علبة...

1156
01:01:20,163 --> 01:01:22,163
من مارلبورو ريدز؟

1157
01:01:30,903 --> 01:01:34,919
(تسجيل صفارة الإنذار)...

1158
01:01:35,019 --> 01:01:36,172
(تسجيل ضجيجا)...

1159
01:01:36,272 --> 01:01:38,403
(طباعة الإيصالات)...

1160
01:01:42,715 --> 01:01:44,117
(رنين جرس الباب)...

1161
01:01:44,217 --> 01:01:46,248
(يدق الباب)...

1162
01:01:46,348 --> 01:01:49,435
كيف حال الأولاد؟

1163
01:01:49,535 --> 01:01:51,535
كلهم بخير؟

1164
01:01:53,559 --> 01:01:55,559
(تهمس): نعم.

1165
01:01:58,364 --> 01:02:01,548
اه...علي أن أذهب.

1166
01:02:01,648 --> 01:02:03,648
سوف أراك.

1167
01:02:05,938 --> 01:02:08,031
(يدق الباب)...

1168
01:02:17,316 --> 01:02:18,846
إذن كم من هذا لك؟

1169
01:02:18,946 --> 01:02:20,116
(يضحك)...

1170
01:02:20,216 --> 01:02:21,716
تسألني ذلك في كل مرة.

1171
01:02:21,816 --> 01:02:24,589
أنت تعرف الخليج،
الجانب الآخر من المقصورة؟

1172
01:02:24,689 --> 01:02:25,591
نعم.

1173
01:02:25,691 --> 01:02:27,824
على طول الطريق إلى الشاطئ الآخر.

1174
01:02:27,924 --> 01:02:30,695
الهدف 350 فدان.

1175
01:02:30,795 --> 01:02:32,395
أعرف ماذا ذهب عندما اشتريته؟

1176
01:02:32,495 --> 01:02:33,427
لا.

1177
01:02:33,527 --> 01:02:34,799
أنت لا تريد أن تعرف.

1178
01:02:34,899 --> 01:02:36,899
(كلاهما يضحك)...

1179
01:02:43,042 --> 01:02:45,641
أوه، وهذا هو تشارلز الصغير
في الأسفل عند حمام السباحة.

1180
01:02:45,741 --> 01:02:48,845
لقد اكتشف كيفية القيام بذلك
انزل الى المسبح...

1181
01:02:48,945 --> 01:02:51,817
في المصعد لوحده

1182
01:02:51,917 --> 01:02:53,482
أوه، لا بد أنه كان فخورًا جدًا.

1183
01:02:53,582 --> 01:02:55,285
أوه نعم.

1184
01:02:55,385 --> 01:02:57,289
أوه، وهذا شانون
الانتظار في الطابور ل-...

1185
01:02:57,389 --> 01:02:59,724
يا إلهي - تلك السفينة الدوارة.

1186
01:02:59,824 --> 01:03:01,558
هل تعرف الواحد؟
يا إلهي.

1187
01:03:01,658 --> 01:03:03,090
هل كانت الخطوط طويلة جدًا؟

1188
01:03:03,190 --> 01:03:05,828
اه، نعم، نعم، في بعض الأحيان.

1189
01:03:05,928 --> 01:03:07,113
60 دقيقة فما فوق.

1190
01:03:07,213 --> 01:03:09,433
إلا إذا، بالطبع، حصلت على...

1191
01:03:09,533 --> 01:03:11,533
، أم ...

1192
01:03:11,599 --> 01:03:13,599
اه، تمرير سريع.

1193
01:03:13,606 --> 01:03:14,670
(يضحك بلطف)...

1194
01:03:14,770 --> 01:03:16,107
ما هو Fastpass؟

1195
01:03:16,207 --> 01:03:19,410
اه، حسنًا، كما تعلم، لقد حصلت على كل شيء
هذه الممالك المختلفة هناك...

1196
01:03:19,510 --> 01:03:21,510
و اه...

1197
01:03:21,514 --> 01:03:23,782
لذلك عليك أن تأخذ هذا... Fastpass.

1198
01:03:23,882 --> 01:03:25,414
إنها نوع من البطاقة المغلفة.

1199
01:03:25,514 --> 01:03:26,947
لقد وضعت للتو في الآلة...

1200
01:03:27,047 --> 01:03:28,786
ويخبرك متى تعود..

1201
01:03:28,886 --> 01:03:31,054
لذا، كما تعلم، ليس عليك الانتظار في الطابور.

1202
01:03:31,154 --> 01:03:33,137
أنت فقط تدخل مباشرة و...

1203
01:03:33,237 --> 01:03:34,593
هل ذهبتم يا رفاق إلى فلوريدا من قبل؟

1204
01:03:34,693 --> 01:03:37,629
لا.

1205
01:03:40,132 --> 01:03:43,362
كم عدد الأحفاد
هل لديك الآن؟

1206
01:03:43,399 --> 01:03:44,466
أم...

1207
01:03:44,566 --> 01:03:47,704
(يضحك)...

1208
01:03:47,804 --> 01:03:51,508
اه، حسنًا، حسنًا، هناك
تشارلز وشانون الصغيران...

1209
01:03:51,608 --> 01:03:54,277
أم الثلاثة الكبار..

1210
01:03:54,377 --> 01:03:56,115
والأطفال.

1211
01:03:56,215 --> 01:03:58,348
(بهدوء): هذا تشارلز، شانون،

1212
01:03:58,448 --> 01:03:59,352
ماري، جورج...

1213
01:03:59,452 --> 01:04:01,483
ويندي لي...
إذن ماذا، هذا هو 11.

1214
01:04:01,583 --> 01:04:03,253
(تنهد)...

1215
01:04:03,353 --> 01:04:05,921
يجب أن يكون رائعا.

1216
01:04:06,021 --> 01:04:07,106
يقول ويليس دائما...

1217
01:04:07,206 --> 01:04:10,946
"أعتقد أنه لا يوجد خطر من موتنا."

1218
01:04:25,711 --> 01:04:27,711
أنا آسف جدا، روث.

1219
01:04:27,775 --> 01:04:30,773
أنا فقط لم أكن أفكر.

1220
01:04:32,251 --> 01:04:34,715
أردت الحصول على المزيد، اه...

1221
01:04:34,815 --> 01:04:37,221
ولكن كان لدينا صريح و...

1222
01:04:39,158 --> 01:04:42,388
مات كان قد بدأ للتو ممارسته...

1223
01:04:43,729 --> 01:04:46,197
لذلك أعتقد أنه من المنطقي.

1224
01:04:57,243 --> 01:04:59,678
تشارلز الصغير.

1225
01:04:59,778 --> 01:05:00,857
ويليس: حصلت على نصف الحبل فقط...

1226
01:05:00,957 --> 01:05:01,747
من البلوط المتبقي في المنزل.

1227
01:05:01,847 --> 01:05:04,913
وأنت تعرف مقدار ذلك
اتهامات اللقيط دانيلز.

1228
01:05:05,013 --> 01:05:07,048
على الأقل أستطيع أن أضع هذا في المقصورة...

1229
01:05:07,148 --> 01:05:09,953
لديك شيء لحرق هذا الخريف.

1230
01:05:16,228 --> 01:05:17,226
كاتي : تعلمين

1231
01:05:17,326 --> 01:05:18,798
إنه منتج رائع...

1232
01:05:18,898 --> 01:05:20,664
ويعاملونك جيدًا.

1233
01:05:20,764 --> 01:05:23,832
بسبب بيع ماري كاي،
لقد حصلنا على السوبارو الجديدة.

1234
01:05:23,932 --> 01:05:25,900
حسنًا، كانت الرحلة إلى الأعلى مريحة جدًا.

1235
01:05:26,000 --> 01:05:27,069
إنها سيارة جميلة جدًا.

1236
01:05:27,169 --> 01:05:28,439
حسنًا، إنها ليست سيارة حقًا.

1237
01:05:28,539 --> 01:05:30,875
لقد حصلت على الدفع الرباعي.
انها سيارات الدفع الرباعي قليلا.

1238
01:05:30,975 --> 01:05:34,076
ما هو... بحق الجحيم هو كل هذا هراء "سيارات الدفع الرباعي"؟

1239
01:05:34,176 --> 01:05:36,081
ويليس: مركبة رياضية متعددة الاستخدامات.

1240
01:05:36,181 --> 01:05:37,549
إنها سيارة جيب صغيرة.

1241
01:05:37,649 --> 01:05:39,749
سيارات الدفع الرباعي؟

1242
01:05:39,849 --> 01:05:43,419
(يضحك): "atv" و"kfc"...

1243
01:05:43,519 --> 01:05:46,088
ما بال كل هذا،
اه هؤلاء اه...؟

1244
01:05:46,188 --> 01:05:47,593
-المختصرات.
- نعم.

1245
01:05:47,693 --> 01:05:49,657
أعتقد أن الأمر مجرد الكثير من المتاعب ...

1246
01:05:49,757 --> 01:05:52,164
ليقول ما هو شيء بعد الآن.

1247
01:05:52,264 --> 01:05:53,761
ماذا تعني كلمة "pms"؟

1248
01:05:53,861 --> 01:05:55,768
حسنًا، لقد كنت شقيًا بالجيش.

1249
01:05:55,868 --> 01:05:58,099
لقد نشأت مع سيارات الجيب.

1250
01:05:58,204 --> 01:06:00,072
ويلي...إنه غير مرتاح...

1251
01:06:00,172 --> 01:06:03,806
أنني أعرف المزيد عن واحد
الشيء المذكر مما يفعل.

1252
01:06:03,906 --> 01:06:05,041
واحد فقط؟

1253
01:06:05,141 --> 01:06:06,478
-(تضحك):
- أوه...

1254
01:06:06,578 --> 01:06:08,075
شكرا يا صديقي.

1255
01:06:08,175 --> 01:06:10,175
أنا أحب هذا الرجل.

1256
01:06:19,959 --> 01:06:23,390
لقد قمت بعمل جيد هنا، كاتي.

1257
01:06:23,490 --> 01:06:26,297
لا تقل لي أنك صنعت هذه الستائر.

1258
01:06:26,397 --> 01:06:27,895
هل هذا الكتان العتيق؟

1259
01:06:27,995 --> 01:06:28,963
حسنا، نوعا ما.

1260
01:06:29,063 --> 01:06:31,904
إنها وسادات من منزلنا الأول.

1261
01:06:32,004 --> 01:06:34,554
لقد أنقذت كل موهبة...

1262
01:06:34,602 --> 01:06:36,982
ونزوة لدينا من أي وقت مضى...

1263
01:06:37,041 --> 01:06:39,477
قمت بتضمينها.

1264
01:06:57,430 --> 01:07:00,495
ويليس: حسنًا... توقيتنا انتهى.

1265
01:07:00,595 --> 01:07:02,595
(مات يضحك)...

1266
01:07:12,511 --> 01:07:15,480
( أنين معدني ) ...

1267
01:07:21,087 --> 01:07:22,867
ويليس: بالطبع، هو لا يحب العمل...

1268
01:07:22,967 --> 01:07:24,123
في التوظيف على أية حال.

1269
01:07:24,223 --> 01:07:26,023
يا إلهي، لقد حصلوا على الأولاد ينزلون...

1270
01:07:26,123 --> 01:07:27,324
إلى المكتب في المركز التجاري.

1271
01:07:27,424 --> 01:07:29,328
لقد جعلها نصف معالجة
ويقررون...

1272
01:07:29,428 --> 01:07:31,560
يريدون أن يأخذوا
هذا الشيء "الدخول المتأخر".

1273
01:07:31,660 --> 01:07:32,795
يا إلهي، لم أستطع أن أفعل ذلك.

1274
01:07:32,895 --> 01:07:34,068
كاتي: أو قرروا لا...

1275
01:07:34,168 --> 01:07:34,900
للانضمام على الإطلاق.

1276
01:07:35,000 --> 01:07:37,234
ويليس: مثل ذلك الطفل هناك.

1277
01:07:37,334 --> 01:07:41,122
كان لديه على طول الطريق
من خلال الأعمال و... المسيح.

1278
01:07:41,222 --> 01:07:44,509
نعم...أهل الصبي
اتصل اه، يسمى ديفيد...

1279
01:07:44,609 --> 01:07:48,711
وقيل أن الصبي...
كان يريد الخروج بشدة لدرجة أنه...

1280
01:07:48,811 --> 01:07:50,981
حسناً، لقد انتحر.

1281
01:07:51,081 --> 01:07:54,065
شيء من هذا القبيل يحصل لك.

1282
01:07:54,165 --> 01:07:56,621
يا إلهي، لم أستطع أن أفعل ذلك.

1283
01:08:12,438 --> 01:08:13,968
انا ذاهب الآن.

1284
01:08:14,068 --> 01:08:16,337
تمام.

1285
01:08:18,310 --> 01:08:22,045
هل تتطلع إلى العودة؟

1286
01:08:22,145 --> 01:08:25,079
مم هممم.

1287
01:08:25,179 --> 01:08:27,210
أنت تبدو لطيفة.

1288
01:08:50,776 --> 01:08:52,776
(يضحك)...

1289
01:08:57,750 --> 01:09:01,068
(يضحك)...

1290
01:09:01,168 --> 01:09:04,286
(امرأة تغني)...

1291
01:09:04,386 --> 01:09:07,531
(جوقة تغني الأغنية الشعبية البلقانية)...

1292
01:09:14,466 --> 01:09:17,128
(الجوقة مستمرة)...

1293
01:09:36,889 --> 01:09:38,889
♫ ♫...

1294
01:09:57,343 --> 01:09:58,277
(توقف الغناء)...

1295
01:09:58,377 --> 01:09:59,491
كان ذلك جيدًا جدًا.

1296
01:09:59,591 --> 01:10:02,311
لقد أخطأت قليلا، ولكن...

1297
01:10:10,756 --> 01:10:12,756
♫ ♫...

1298
01:10:32,144 --> 01:10:33,224
روث.

1299
01:10:33,324 --> 01:10:35,324
(شهقات)...

1300
01:10:37,883 --> 01:10:39,883
يأتي على شكل أمواج..

1301
01:10:41,787 --> 01:10:45,021
ثم لا شيء..

1302
01:10:45,121 --> 01:10:48,510
مثل الراحة في الموسيقى...

1303
01:10:48,610 --> 01:10:51,085
لا صوت، ولكن بصوت عال جدا.

1304
01:10:55,935 --> 01:10:57,336
لا أعرف ماذا أفعل.

1305
01:10:57,436 --> 01:11:01,271
أنا...أشعر بالغضب الشديد.

1306
01:11:03,876 --> 01:11:07,073
يويز ماكفي...

1307
01:11:07,179 --> 01:11:10,194
فقدت طفلا قبل بضع سنوات.

1308
01:11:10,294 --> 01:11:13,080
ربما تتذكر.

1309
01:11:13,185 --> 01:11:15,053
كان لديها أربعة.

1310
01:11:15,153 --> 01:11:16,454
لقد كان الأصغر، أليس كذلك؟

1311
01:11:16,554 --> 01:11:18,823
نعم.

1312
01:11:18,923 --> 01:11:22,406
حدثتني عن رؤيا رأتها

1313
01:11:22,506 --> 01:11:26,055
عندما علمت بوفاة ابنتها.

1314
01:11:26,165 --> 01:11:29,934
رأت نفسها في مكان عظيم
البعد عن الارض...

1315
01:11:30,034 --> 01:11:33,771
و تحيط به
خط لا نهاية له.

1316
01:11:33,871 --> 01:11:36,190
كلما اقتربت منها..

1317
01:11:36,290 --> 01:11:39,892
رأت أنها مكونة من الأمهات..

1318
01:11:39,992 --> 01:11:42,797
السفر إلى الأمام.

1319
01:11:42,897 --> 01:11:46,700
لقد وقعت في الخط و
بدأ المشي معهم.

1320
01:11:46,800 --> 01:11:49,860
وعندما وصلوا إلى نقطة معينة..

1321
01:11:49,900 --> 01:11:53,589
الخط مقسم،
و قالت أنها تعرف...

1322
01:11:53,689 --> 01:11:58,744
أن كل ملايين النساء بجانبها...

1323
01:11:58,844 --> 01:12:03,234
كانت الأمهات اللاتي فقدن أطفالهن.

1324
01:12:11,844 --> 01:12:15,803
يبدو أنها تجد راحة كبيرة في ذلك.

1325
01:12:20,052 --> 01:12:22,032
كيف ماتت الفتاة الصغيرة؟

1326
01:12:22,132 --> 01:12:27,115
الغرق، من نوع ما
من حادث السباحة

1327
01:12:27,226 --> 01:12:29,226
أوه.

1328
01:12:39,772 --> 01:12:43,489
اسم اللعبة هو Texas Chase 'em.

1329
01:12:43,589 --> 01:12:44,509
هنري: أوه، الجيز.

1330
01:12:44,609 --> 01:12:45,555
ويليس: هل هناك مشكلة؟

1331
01:12:45,655 --> 01:12:47,596
لماذا تخدع دائما
نفسك مع هذا الهراء؟

1332
01:12:47,696 --> 01:12:48,709
ما الذي تتحدث عنه؟

1333
01:12:48,809 --> 01:12:50,496
انظر، نحن لسنا في فيغاس.

1334
01:12:50,596 --> 01:12:53,085
إنها سحب من خمس بطاقات أو مسمار من سبع بطاقات.

1335
01:12:53,185 --> 01:12:56,616
هذا ما قلته--
سحب خمس بطاقات، الرافعات لفتح.

1336
01:12:56,716 --> 01:12:58,421
-كارل؟
- الأحمق.

1337
01:12:58,521 --> 01:13:00,206
(يضحك)...

1338
01:13:00,306 --> 01:13:02,660
سأراهن بمبلغ.

1339
01:13:02,760 --> 01:13:04,760
ارفع المال.

1340
01:13:12,204 --> 01:13:14,204
(تنهد)...

1341
01:13:25,818 --> 01:13:29,535
قل شيئًا من أجل كريساكي.

1342
01:13:29,635 --> 01:13:34,554
توقف عن التجول حولي.

1343
01:13:34,654 --> 01:13:38,479
تريد مني أن التحديق
في هذه البطاقات طوال الليل؟

1344
01:13:54,046 --> 01:13:59,850
"هناك أشياء قد لا أتحدث عنها..

1345
01:13:59,950 --> 01:14:04,587
"هناك أحلام لا يمكن أن تموت..

1346
01:14:04,687 --> 01:14:09,893
'هناك أفكار تجعل
القلب القوي الضعيف..

1347
01:14:09,993 --> 01:14:13,629
"وأدخل شحوباً في الخد..

1348
01:14:13,729 --> 01:14:19,003
وضباب أمام العين..

1349
01:14:19,103 --> 01:14:22,772
"وكلمات تلك الأغنية القاتلة..."

1350
01:14:22,872 --> 01:14:28,612
'تعال علي مثل البرد:

1351
01:14:28,712 --> 01:14:31,678
''إرادة الصبي...

1352
01:14:31,778 --> 01:14:33,618
'' هي إرادة الريح ...

1353
01:14:33,718 --> 01:14:35,952
'' وأفكار الشباب..

1354
01:14:36,052 --> 01:14:41,186
هي أفكار طويلة وطويلة."

1355
01:14:49,101 --> 01:14:52,600
حسنًا، لقد حصلت على الاثنين.

1356
01:14:52,700 --> 01:14:54,235
ويليس: أنا هناك.

1357
01:14:54,335 --> 01:14:55,437
سآخذ واحدة.

1358
01:14:55,537 --> 01:14:57,076
ويليس: حسنًا، لقد فهمت.

1359
01:14:57,176 --> 01:15:00,607
سأحتاج--
أوه، أنا بحاجة لهم جميعا - ثلاثة.

1360
01:15:00,707 --> 01:15:02,840
اجعلهم جيدين.

1361
01:16:14,152 --> 01:16:15,615
(زوجان يتحدثان)...

1362
01:16:15,715 --> 01:16:17,420
تبدو جميلة جدا.

1363
01:16:17,520 --> 01:16:19,953
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون الليلة؟

1364
01:16:20,053 --> 01:16:21,156
إنها مفاجأة.

1365
01:16:21,256 --> 01:16:23,256
(تضحك المرأة)...

1366
01:16:32,671 --> 01:16:34,671
(يغلق باب السيارة)...

1367
01:16:55,160 --> 01:16:57,287
(طقطقة معدنية)...

1368
01:16:59,364 --> 01:17:01,631
مات؟

1369
01:17:01,731 --> 01:17:03,731
(طقطقة معدنية)...

1370
01:17:14,279 --> 01:17:16,279
( نقر ) ...

1371
01:17:27,993 --> 01:17:31,190
( طنين المحرك ) ...

1372
01:17:44,042 --> 01:17:46,042
(يدق المحرك)...

1373
01:17:55,687 --> 01:17:57,687
آه.

1374
01:18:00,459 --> 01:18:03,094
(المحرك مستمر في الخفقان)...

1375
01:18:16,908 --> 01:18:18,908
(النوارس تنادي)...

1376
01:19:11,530 --> 01:19:13,530
♫ ♫...

1377
01:19:20,672 --> 01:19:24,137
مذيع رياضي (عبر الراديو):
اتيانتا واحد؛ ريد سوكس لا شيء.

1378
01:19:24,237 --> 01:19:25,807
من الامتداد، مارتينيز.

1379
01:19:25,907 --> 01:19:28,943
لا يزال واحد واثنان على الأردن.
لقد حقق 13 نقطة في المنزل.

1380
01:19:29,043 --> 01:19:31,579
لديه زميل في الفريق في المركز الثالث مع اثنين في الأسفل.

1381
01:19:31,679 --> 01:19:35,053
رامون مارتينيز يحصل على الإشارة,
يتحقق من العداء في المركز الثالث.

1382
01:19:35,153 --> 01:19:37,184
يأتي إلى الحزام واللوحة.

1383
01:19:37,284 --> 01:19:39,387
أرجوحة وحارس في المنتصف.

1384
01:19:39,487 --> 01:19:42,057
حقول نومار ذلك ،
قفازات ذلك، يلقي لأول مرة.

1385
01:19:42,157 --> 01:19:43,460
انتهى الشوط.

1386
01:19:43,560 --> 01:19:45,896
يتركون الرجل في مركز التهديف.

1387
01:19:45,996 --> 01:19:47,866
الأردن خارج-- ستة إلى ثلاثة.

1388
01:19:47,966 --> 01:19:50,869
جهد جيد في هذا الشوط
بواسطة رامون مارتينيز...

1389
01:19:50,969 --> 01:19:52,466
ضد ضارب قوي.

1390
01:19:52,566 --> 01:19:56,441
وبعد جولتين ونصف
اتيانتا وان، ريد سوكس لا شيء...

1391
01:19:56,541 --> 01:19:58,741
على شبكة راديو وييل ريد سوكس.

1392
01:19:58,841 --> 01:19:59,907
مات : لا.

1393
01:20:00,007 --> 01:20:03,026
أنا آسف،
هذا غير مقبول على الإطلاق.

1394
01:20:03,126 --> 01:20:05,275
نعم فماذا قال؟

1395
01:20:07,285 --> 01:20:09,586
هو... لا، لا يمكننا السماح بذلك.
(يطرق الباب)...

1396
01:20:09,686 --> 01:20:11,056
انتظر ثانية.

1397
01:20:11,156 --> 01:20:12,287
عفوا مات.

1398
01:20:12,387 --> 01:20:13,758
رايان كوليت هناك.

1399
01:20:13,858 --> 01:20:15,659
والدته أحضرته للتو.

1400
01:20:15,759 --> 01:20:18,028
سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟

1401
01:20:18,128 --> 01:20:20,496
نعم. نعم حسنا.

1402
01:20:22,534 --> 01:20:25,084
سأعود في الساعة الرابعة يا جانيل.

1403
01:20:26,505 --> 01:20:28,505
تمام.

1404
01:20:28,506 --> 01:20:30,239
المرأة: أنا آسفة يا دكتور. صياد...

1405
01:20:30,339 --> 01:20:31,608
لكنك افتقدته للتو.

1406
01:20:31,708 --> 01:20:32,672
شكرا لك كارل.

1407
01:20:32,772 --> 01:20:34,809
لا، أنا حقا بحاجة لرؤيته.

1408
01:20:34,909 --> 01:20:35,814
يذهب لتناول الغداء؟

1409
01:20:35,914 --> 01:20:37,914
هذا صحيح.

1410
01:20:43,355 --> 01:20:45,453
انه عبر الشارع.

1411
01:20:45,553 --> 01:20:47,553
شكرًا لك.

1412
01:21:14,252 --> 01:21:16,802
هذا ما يفعلونه، هل تعلم؟

1413
01:21:18,089 --> 01:21:19,389
أوه، مهلا، مات.

1414
01:21:19,489 --> 01:21:21,489
أهلاً.

1415
01:21:23,094 --> 01:21:24,394
احصل على مقعد.

1416
01:21:24,494 --> 01:21:26,414
شكرًا لك. شكرًا لك. أنا...

1417
01:21:26,514 --> 01:21:28,399
هذا هو مساعدي، جاك.

1418
01:21:28,499 --> 01:21:29,400
أوه، مرحبا، جاك.

1419
01:21:29,500 --> 01:21:30,699
- اِتَّشَح.
- مرحبا دون.

1420
01:21:30,799 --> 01:21:32,052
هذا هو إد.

1421
01:21:32,152 --> 01:21:33,403
- أهلاً.
- هذا مات فاولر.

1422
01:21:33,503 --> 01:21:35,485
إذن... كيف تسير الأمور؟

1423
01:21:35,585 --> 01:21:39,877
أوه، اه، لا بأس، كما تعلم، اه...

1424
01:21:39,977 --> 01:21:44,248
أردت فقط أن أتجاوز أ
شيئين، و، اه...

1425
01:21:44,348 --> 01:21:47,550
كما تعلمون، متى ومتى
لقد تناولت غداءك.

1426
01:21:47,650 --> 01:21:48,986
بالتأكيد.

1427
01:21:49,086 --> 01:21:51,585
نحن نفعل حقا
كل ما في وسعنا، مات.

1428
01:21:51,685 --> 01:21:53,203
أعدك بذلك.

1429
01:21:53,303 --> 01:21:55,057
نعم. ماذا يمكنني أن أفعل يا بيل؟

1430
01:21:55,157 --> 01:21:56,589
لا يوجد شيء حقًا.

1431
01:21:56,689 --> 01:21:58,242
انظر، لا يمكن أن يكون القتل غير العمد.

1432
01:21:58,342 --> 01:21:59,843
يجب أن يكون هناك شيء ما.

1433
01:21:59,943 --> 01:22:01,731
ألا يمكنك العثور على شيء ما،
انت تعلم...

1434
01:22:01,831 --> 01:22:03,634
مثل... مثل بعض الأدلة؟

1435
01:22:03,734 --> 01:22:06,036
أعني أن ذلك يحدث.
ألا يحدث هذا؟

1436
01:22:06,136 --> 01:22:07,752
نحن حقا نبذل كل ما في وسعنا.

1437
01:22:07,852 --> 01:22:10,404
لن أكذب عليك--
كل ما لدينا هو ستروت.

1438
01:22:10,504 --> 01:22:12,077
يدعي أنه كان هناك صراع.

1439
01:22:12,177 --> 01:22:14,427
الطب الشرعي لا يستطيع تحديد
لو كان هناك صراع..

1440
01:22:14,527 --> 01:22:17,381
بسبب حالة البيت..

1441
01:22:17,481 --> 01:22:19,063
عندما وصل فرانك هناك.

1442
01:22:19,163 --> 01:22:21,552
أفضل شيء يمكنك فعله هو...

1443
01:22:21,652 --> 01:22:22,554
مجرد الجلوس ضيق.

1444
01:22:22,654 --> 01:22:24,837
الآن، لم نرمي المنشفة بعد..

1445
01:22:24,937 --> 01:22:26,374
ولا ينبغي لك أيضًا.

1446
01:22:26,474 --> 01:22:28,022
لا يزال لدينا اثنين من المحققين...

1447
01:22:28,122 --> 01:22:29,325
العمل على هذه القضية.

1448
01:22:29,425 --> 01:22:31,218
(يتلاشى الصوت): ما زالت الأولوية...

1449
01:22:31,318 --> 01:22:31,930
حالة بالنسبة لنا.

1450
01:22:32,030 --> 01:22:33,898
لدينا خيوط نحن نتابعها.

1451
01:22:33,998 --> 01:22:35,231
(العملات المعدنية ترن بصوت عال) ...

1452
01:22:35,331 --> 01:22:37,135
لا يزال لدينا الكثير من الأشياء للقيام بها هنا...

1453
01:22:37,235 --> 01:22:38,433
قبل أن نختتم هذا...

1454
01:22:38,533 --> 01:22:41,186
لكننا نبذل قصارى جهدنا
بالموارد التي لدينا.

1455
01:22:41,286 --> 01:22:43,708
عليك فقط البقاء هناك معنا.

1456
01:22:43,808 --> 01:22:45,789
يجب أن يكون لديك بعض الثقة.

1457
01:22:45,889 --> 01:22:49,145
(جلجل)...

1458
01:22:49,245 --> 01:22:52,445
(صافرة)...

1459
01:23:00,258 --> 01:23:03,076
(يعمل محرك الشاحنة)...

1460
01:23:03,176 --> 01:23:04,528
(يعمل محرك السيارة)...

1461
01:23:04,628 --> 01:23:05,902
الرجل: يأخذ هذه الخفافيش...

1462
01:23:06,002 --> 01:23:06,731
و يظفر بهم...

1463
01:23:06,831 --> 01:23:08,665
مباشرة على الحائط فوق الميزان...

1464
01:23:08,765 --> 01:23:11,568
لأنه يعرف كبير الفم
سوف يأتي هناك...

1465
01:23:11,668 --> 01:23:13,937
ويزن صيده في النهاية،
هل تعلم؟

1466
01:23:14,037 --> 01:23:16,187
إنه يضع الخفافيش،
يقول أحد القدامى..

1467
01:23:16,287 --> 01:23:17,922
"مرحبًا إيفان، ماذا تفعل بحق الجحيم؟"

1468
01:23:18,022 --> 01:23:19,556
يقول الرجل العجوز،
"إرسال رسالة"

1469
01:23:19,656 --> 01:23:21,624
ويستدير
ويخرج من الباب، أليس كذلك؟

1470
01:23:21,724 --> 01:23:22,664
الآن، أدخل، هناك...

1471
01:23:22,764 --> 01:23:24,795
هذه مضارب البيسبول اللعينة
على الحائط، صحيح...

1472
01:23:24,895 --> 01:23:27,532
مع ملاحظة كبيرة وضخمة مكتوبة
مباشرة أمامهم.

1473
01:23:27,632 --> 01:23:29,666
ماذا يقول؟

1474
01:23:29,766 --> 01:23:32,437
'هنا الخفافيش،
إذا حصلت على الكرات.

1475
01:23:32,537 --> 01:23:35,493
(يضحك)...

1476
01:23:37,829 --> 01:23:39,764
لم يعبث بفخاخنا مرة أخرى.

1477
01:23:39,864 --> 01:23:41,114
مهلا، د. صياد.

1478
01:23:41,214 --> 01:23:44,849
أوه، مرحبا، تيم.

1479
01:23:44,949 --> 01:23:47,805
هل سبق له، اه....

1480
01:23:47,905 --> 01:23:51,922
هل تحدث معك من أي وقت مضى
عما حدث في ذلك اليوم؟

1481
01:23:52,022 --> 01:23:54,828
لا. لا.

1482
01:23:54,928 --> 01:23:56,662
أنا لم أعد أرى ريتشارد بعد الآن

1483
01:23:56,762 --> 01:23:58,829
ولم يخبرني بأي شيء على أي حال.

1484
01:23:58,929 --> 01:24:00,051
ثق بي.

1485
01:24:00,151 --> 01:24:02,784
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.
بالطبع لا.

1486
01:24:02,884 --> 01:24:05,206
كنت أتساءل فقط إذا، إذا، اه، كما تعلم...

1487
01:24:05,306 --> 01:24:08,059
ربما سمعت شيئا
من خلال الكرمة.

1488
01:24:08,159 --> 01:24:12,409
ربما، اه، ربما واحد
من رفاقه قال شيئا؟

1489
01:24:13,965 --> 01:24:15,180
لا.

1490
01:24:15,280 --> 01:24:18,064
كنت أفكر--...

1491
01:24:18,169 --> 01:24:19,801
إخوته ما زالوا يعملون معك، أليس كذلك؟

1492
01:24:19,901 --> 01:24:22,897
يجب عليهم التحدث.

1493
01:24:25,877 --> 01:24:28,892
ما أقوله هو،
إذا تمكنا من العثور على شيء--

1494
01:24:28,992 --> 01:24:30,560
مجرد شيء ملموس.

1495
01:24:30,660 --> 01:24:32,083
لو استطعت...

1496
01:24:32,183 --> 01:24:36,882
يمكن أن يكون مجرد، كما تعلمون،
زلة لسان.

1497
01:24:42,761 --> 01:24:45,730
سأبقي أذني مفتوحة.

1498
01:24:48,600 --> 01:24:51,367
شكرًا لك.

1499
01:24:51,467 --> 01:24:55,930
من المضحك أن نصطدم
أنت... هنا يا دكتور. صياد.

1500
01:24:58,009 --> 01:25:00,009
نعم حسنا...

1501
01:25:03,414 --> 01:25:07,919
(تصفية الموسيقى بشكل غير واضح
من خلال سماعات الرأس)....

1502
01:25:23,768 --> 01:25:25,203
(نقرات/توقف الموسيقى)...

1503
01:25:25,303 --> 01:25:29,556
أوه، كنت آمل أن نتمكن من التحدث.

1504
01:25:29,656 --> 01:25:33,876
أنا...

1505
01:25:33,976 --> 01:25:40,565
أردت أن أخبرك كم أنا آسف حقاً...

1506
01:25:40,665 --> 01:25:42,885
و...

1507
01:25:42,985 --> 01:25:48,072
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به على الإطلاق...

1508
01:25:48,172 --> 01:25:51,393
إلى إلى...

1509
01:25:51,493 --> 01:25:53,953
اتحدث معك...

1510
01:25:57,969 --> 01:25:59,969
أوه.

1511
01:26:13,084 --> 01:26:16,569
(تصفية الموسيقى من خلال سماعات الرأس)...

1512
01:26:26,598 --> 01:26:28,263
(ضحك)...

1513
01:26:28,363 --> 01:26:30,465
يا رجل من الأفضل أن تعود إلى الطحن...

1514
01:26:30,565 --> 01:26:32,167
ولا تسرق شيئا.

1515
01:26:32,267 --> 01:26:34,267
مرحبا يا سيدة. صياد.

1516
01:26:39,611 --> 01:26:41,141
هل سيكون هناك أي شيء آخر؟

1517
01:26:41,241 --> 01:26:43,046
أريد علبة من أضواء مارلبورو.

1518
01:26:43,146 --> 01:26:45,146
بالتأكيد.

1519
01:26:50,455 --> 01:26:55,051
سيكون ذلك 14.95 دولارًا مع السجائر.

1520
01:27:02,066 --> 01:27:04,066
شكرًا لك.

1521
01:27:08,473 --> 01:27:10,473
(ينتقد)...

1522
01:27:14,279 --> 01:27:17,043
مات: كيف سارت الأمور اليوم؟

1523
01:27:31,663 --> 01:27:33,261
هل هناك خطب ما؟

1524
01:27:33,361 --> 01:27:34,631
خطأ؟

1525
01:27:34,731 --> 01:27:36,941
ماذا يمكن أن يكون الخطأ، مات؟

1526
01:27:57,121 --> 01:27:58,753
ماذا تريد؟

1527
01:27:58,853 --> 01:28:01,025
أريد أن أعرف ما يحدث.

1528
01:28:01,125 --> 01:28:03,392
أوه، الحق.

1529
01:28:03,492 --> 01:28:05,295
من الواضح أنك مستاء.

1530
01:28:05,395 --> 01:28:07,495
هل هناك شيء يمكن أن نتحدث عنه؟

1531
01:28:07,595 --> 01:28:09,595
يتحدث؟

1532
01:28:09,600 --> 01:28:11,600
من نحن؟

1533
01:28:11,664 --> 01:28:13,402
ماذا لو دخل شخص ما؟

1534
01:28:13,502 --> 01:28:14,906
لن يتعرفوا علينا.

1535
01:28:15,006 --> 01:28:18,241
سيعتقدون أنهم كانوا في المنزل الخطأ.

1536
01:28:18,341 --> 01:28:20,475
هل تريد التحدث أم لا؟

1537
01:28:20,575 --> 01:28:22,345
أوه، تقصد بشأن ابننا الميت؟

1538
01:28:22,445 --> 01:28:24,213
لا.

1539
01:28:24,313 --> 01:28:26,015
لم نفعل ذلك من قبل.

1540
01:28:26,115 --> 01:28:29,318
لماذا يجب أن نهتم الآن؟

1541
01:28:29,418 --> 01:28:31,688
ماذا يمكنني أن أفعل، روث؟

1542
01:28:31,788 --> 01:28:33,820
ننسى ذلك، مات.

1543
01:28:33,920 --> 01:28:36,293
لماذا لا تذهب فقط؟

1544
01:28:36,393 --> 01:28:39,196
ماذا تريد مني؟

1545
01:28:39,296 --> 01:28:41,131
أريدك أن تتوقف...

1546
01:28:41,231 --> 01:28:43,364
يتصرف وكأن شيئا لم يحدث.

1547
01:28:43,464 --> 01:28:44,801
هذا ما أريد.

1548
01:28:44,901 --> 01:28:48,556
لماذا، لأنني لست كذلك
كذاب من الجدران؟

1549
01:28:48,636 --> 01:28:50,839
لا يا مات
وهذا يتطلب مشاعر.

1550
01:28:50,939 --> 01:28:52,973
نحن لا نريد منك أن تؤذي نفسك.

1551
01:28:53,073 --> 01:28:54,507
افعلي لي معروفًا، روث.

1552
01:28:54,607 --> 01:28:58,772
تريد مسابقة الحزن،
اذهب وابحث عن شخص آخر.

1553
01:28:59,951 --> 01:29:01,948
أوه، أنا أعرف كيف تحزن.

1554
01:29:02,048 --> 01:29:04,048
اذهب لتناول بيرة أخرى.

1555
01:29:06,024 --> 01:29:09,089
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يعني؟

1556
01:29:09,189 --> 01:29:10,960
ماذا تعرف؟

1557
01:29:11,060 --> 01:29:12,329
أنت لا تعرف شيئا.

1558
01:29:12,429 --> 01:29:15,333
أنت لا تعرف.. أنت لا تعرف
ما أمر به.

1559
01:29:15,433 --> 01:29:18,533
لا، أنا لا أعرف ماذا
لقد مررت يا مات..

1560
01:29:18,633 --> 01:29:20,803
أو إذا مررت بأي شيء.

1561
01:29:20,903 --> 01:29:24,472
ولكن هذا هو اختيارك يا عزيزي،
ليس لي.

1562
01:29:24,572 --> 01:29:26,021
أنت على حق.

1563
01:29:26,121 --> 01:29:28,276
خياري هو ألا أصرخ في وجه العالم.

1564
01:29:28,376 --> 01:29:31,029
ربما يجب على أحدنا أن يكون كذلك
معقول هنا.

1565
01:29:31,129 --> 01:29:32,381
هل فكرت في ذلك؟

1566
01:29:32,481 --> 01:29:34,030
معقول؟

1567
01:29:34,130 --> 01:29:36,130
اجل يا مات...

1568
01:29:36,136 --> 01:29:40,040
لا أعرف عنك،
لكني أفتقد ابني.

1569
01:29:40,140 --> 01:29:42,026
أنا سعيد أن لديك الوقت لسبب.

1570
01:29:42,126 --> 01:29:45,592
هذا ما نقلته
بصراحة، هذا الشعور بالعقل.

1571
01:29:45,692 --> 01:29:46,929
(طقطقة الطبق)...

1572
01:29:47,029 --> 01:29:50,429
أوه، لقد اعتقد أنك كنت معقولا جدا.

1573
01:29:51,769 --> 01:29:54,101
ما الذي تتحدث عنه؟

1574
01:29:57,442 --> 01:29:59,442
لا شئ.

1575
01:30:04,382 --> 01:30:07,847
هل انت...
هل تقول ذلك...

1576
01:30:07,947 --> 01:30:11,616
أنني أنا المسؤول؟

1577
01:30:13,958 --> 01:30:15,190
هل هذا كل شيء؟

1578
01:30:15,290 --> 01:30:17,391
حسنًا، اه...

1579
01:30:17,491 --> 01:30:19,030
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1580
01:30:19,130 --> 01:30:20,362
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1581
01:30:20,462 --> 01:30:22,664
لقد حصلت عليه إلى الوراء.
(توقف الماء عن الجريان)...

1582
01:30:22,764 --> 01:30:25,135
أعرف ما هو رأيك--
ذلك، اه... أنني كنت...

1583
01:30:25,235 --> 01:30:26,165
متساهلة جدا.

1584
01:30:26,265 --> 01:30:28,003
بأنني سمحت له بالهرب...

1585
01:30:28,103 --> 01:30:29,136
كل شيء.

1586
01:30:29,236 --> 01:30:30,141
كل شئ.

1587
01:30:30,241 --> 01:30:31,372
نعم نعم نعم ولماذا؟.

1588
01:30:31,472 --> 01:30:32,674
لماذا لم يأتي إليك قط؟.

1589
01:30:32,774 --> 01:30:34,009
لن يستمع لي يا مات

1590
01:30:34,109 --> 01:30:35,378
لا، لن يستمع إليك...

1591
01:30:35,478 --> 01:30:37,212
لن يثق بي.
لقد تأكدت من ذلك.

1592
01:30:37,312 --> 01:30:38,277
لن يستمع إليك...

1593
01:30:38,377 --> 01:30:39,750
لأنك لم تستمع إليه قط.

1594
01:30:39,850 --> 01:30:40,948
لا، ولكنك فعلت.

1595
01:30:41,048 --> 01:30:43,651
كنت تغمز له طوال الوقت.

1596
01:30:43,751 --> 01:30:45,021
لقد شجعته.

1597
01:30:45,121 --> 01:30:47,041
أردت ما كان لديه: لها.

1598
01:30:47,141 --> 01:30:49,858
يا إلهي
لا بد أنك تمزح.

1599
01:30:49,958 --> 01:30:50,995
هيا، أنت تعرف ذلك.

1600
01:30:51,095 --> 01:30:53,261
أردت ذلك ولم تتمكن من الحصول عليه.

1601
01:30:53,361 --> 01:30:55,165
ولهذا السبب لم توقفيه..

1602
01:30:55,265 --> 01:30:57,832
حتى تتمكن من الحصول على ركلاتك
من خلال ابنك

1603
01:30:57,932 --> 01:31:00,805
لا يمكنك الاعتراف بالحقيقة
لي أو لنفسك..

1604
01:31:00,905 --> 01:31:04,073
لقد مات ذلك فرانك من أجلك
قطعة خيالية من الحمار.

1605
01:31:04,173 --> 01:31:06,639
(بنفس): اه..

1606
01:31:06,739 --> 01:31:10,412
كما تعلمون، ذ... تريد أن تعرف
لماذا ابننا ميت؟

1607
01:31:10,512 --> 01:31:12,247
هل تريد حقا أن تعرف؟

1608
01:31:12,347 --> 01:31:16,282
لقد كان معها ليس بسببي.

1609
01:31:16,382 --> 01:31:18,188
لقد ذهب إلى هناك بسببك.

1610
01:31:18,288 --> 01:31:19,420
نعم لقد فعل...

1611
01:31:19,520 --> 01:31:22,589
لأنك كذلك...
السيطرة...

1612
01:31:22,689 --> 01:31:26,429
متعجرف جدا ...

1613
01:31:26,529 --> 01:31:29,366
غاضب جداً لأنه كان كذلك..

1614
01:31:29,466 --> 01:31:31,667
أنه كان الوحيد لدينا.

1615
01:31:31,767 --> 01:31:33,037
هذا ليس صحيحا.

1616
01:31:33,137 --> 01:31:34,937
أوه، نعم، هو عليه. نعم إنه كذلك.

1617
01:31:35,037 --> 01:31:36,373
حتى عندما كان طفلاً..

1618
01:31:36,473 --> 01:31:39,539
كنت أقول له
كيف وكيف كان دائما على خطأ.

1619
01:31:39,639 --> 01:31:41,945
أوه، أتذكر...

1620
01:31:42,045 --> 01:31:45,545
ذات مرة انتزعته
من مباراة صغيرة في الدوري...

1621
01:31:45,645 --> 01:31:47,450
وأرسلته إلى البيت..

1622
01:31:47,550 --> 01:31:51,253
لرمي قفازه في التراب.

1623
01:31:51,353 --> 01:31:52,318
كان ماذا؟

1624
01:31:52,418 --> 01:31:54,585
تسع سنوات؟

1625
01:32:04,635 --> 01:32:07,116
كل ما فعله...

1626
01:32:07,216 --> 01:32:09,216
كان خطأ.

1627
01:32:11,909 --> 01:32:16,312
حسناً، ما خطبه يا روث؟

1628
01:32:22,920 --> 01:32:25,221
أنت...

1629
01:32:25,321 --> 01:32:29,159
أنت لا ترحم أبدًا.

1630
01:32:29,259 --> 01:32:30,628
أنت.

1631
01:32:30,728 --> 01:32:32,728
هذا ما قاله.

1632
01:32:38,102 --> 01:32:40,735
وأنت تفعل نفس الشيء معي..

1633
01:32:40,835 --> 01:32:42,836
وهذه طريقة فظيعة.

1634
01:32:42,936 --> 01:32:44,936
إنه أمر فظيع.

1635
01:32:46,444 --> 01:32:48,042
أنت مريرة، روث...

1636
01:32:48,142 --> 01:32:50,609
ويمكنك...

1637
01:32:50,709 --> 01:32:52,661
أشر بإصبعك علي كما شئت..

1638
01:32:52,761 --> 01:32:56,841
ولكن من الأفضل أن تأخذ
نظرة جيدة لعنة على نفسك.

1639
01:33:06,664 --> 01:33:10,659
أردت فقط التحدث
حول ما حدث، مات.

1640
01:33:12,336 --> 01:33:14,052
( يشخر )...

1641
01:33:14,152 --> 01:33:17,892
تريد مني أن أكون مفتوحة معك،
احتضنك؟

1642
01:33:17,973 --> 01:33:20,243
أنت تخيفني.

1643
01:33:20,343 --> 01:33:22,825
كيف يمكنني التحدث معك؟

1644
01:33:22,925 --> 01:33:24,348
أحيانا أنا...

1645
01:33:24,448 --> 01:33:27,423
في بعض الأحيان لا أستطيع حتى النظر إليك.

1646
01:33:33,157 --> 01:33:35,424
(يدق على الباب)...

1647
01:33:35,524 --> 01:33:38,395
لا يا الله.

1648
01:33:38,495 --> 01:33:41,264
(يستمر النقر)...

1649
01:33:41,364 --> 01:33:42,766
(تنهد)...

1650
01:33:42,866 --> 01:33:45,427
ربما هذه هي الشرطة.

1651
01:33:50,808 --> 01:33:52,541
أهلاً. أنا كريستين جيلار...

1652
01:33:52,641 --> 01:33:55,090
من جمعية الجمباز روكلاند...

1653
01:33:55,190 --> 01:33:57,727
واليوم نحن نبيع الحلوى ذات العلامات التجارية.

1654
01:33:57,827 --> 01:34:00,863
تتم مطابقة كل عملية شراء
من شركة تاندي...

1655
01:34:00,963 --> 01:34:03,719
لمساعدتنا على تحقيق هدفنا
السفر إلى أواهو...

1656
01:34:03,819 --> 01:34:06,156
للمنافسة في مؤتمر الشرق / الغرب.

1657
01:34:06,256 --> 01:34:08,940
اه، حسنًا، سأفعل...
سآخذ بعض.

1658
01:34:09,040 --> 01:34:11,574
أوه، واليوم لدينا خاص.

1659
01:34:11,674 --> 01:34:13,046
ستة أشرطة مقابل 10 دولارات.

1660
01:34:13,146 --> 01:34:16,546
حسنًا، سأفعل...
سأفعل، اه، سأفعل ذلك.

1661
01:34:20,504 --> 01:34:21,455
هل يجب أن أحمل شيئا؟

1662
01:34:21,555 --> 01:34:22,552
نعم. هل يمكنك حمل هذا؟

1663
01:34:22,652 --> 01:34:23,737
نعم.

1664
01:34:23,837 --> 01:34:25,837
شكرًا لك.

1665
01:34:27,111 --> 01:34:29,445
حسنًا، هناك...
هناك... الـ 10 دولارات.

1666
01:34:29,545 --> 01:34:30,464
شكرًا لك.

1667
01:34:30,564 --> 01:34:31,499
- اه...
- هنا.

1668
01:34:31,599 --> 01:34:32,561
حسنا، لذلك أنا...

1669
01:34:32,661 --> 01:34:34,197
يمكنك اختيار أي شيء تريده.

1670
01:34:34,297 --> 01:34:36,297
أي ستة هي...؟ تمام.

1671
01:34:45,429 --> 01:34:47,429
روث...

1672
01:34:52,370 --> 01:34:55,418
ما قلته للتو...

1673
01:34:55,518 --> 01:34:58,459
أنا اه...

1674
01:34:58,559 --> 01:35:00,724
لم يكن لدي الحق.

1675
01:35:00,824 --> 01:35:02,993
اه...

1676
01:35:03,093 --> 01:35:06,016
لا أحد...

1677
01:35:06,116 --> 01:35:10,679
لا ينبغي لأحد أن يسمع
أشياء من هذا القبيل.

1678
01:35:13,124 --> 01:35:15,124
أنا آسف جدا.

1679
01:35:21,332 --> 01:35:23,034
(تذمر)...

1680
01:35:23,134 --> 01:35:25,486
لا بأس.

1681
01:35:25,586 --> 01:35:29,468
لا. أنت على حق، مات.

1682
01:35:29,568 --> 01:35:33,294
أنا فظيع.

1683
01:35:33,394 --> 01:35:36,643
من فضلك، من فضلك، من فضلك لا تفعل ذلك.

1684
01:35:41,285 --> 01:35:45,369
أنا لا ألومك.

1685
01:35:45,469 --> 01:35:48,842
انها مجرد...

1686
01:35:48,942 --> 01:35:51,577
تلك الفتاة جاءت إلى المدرسة...

1687
01:35:54,565 --> 01:35:59,149
ولم أستطع أن أسامحها..

1688
01:35:59,249 --> 01:36:01,554
وكنت...

1689
01:36:01,654 --> 01:36:03,654
كنت كذلك...

1690
01:36:11,048 --> 01:36:12,833
أنا آسف.

1691
01:36:12,933 --> 01:36:16,202
لقد كنت كذلك...

1692
01:36:16,302 --> 01:36:18,902
لقد كنت غاضبا جدا.

1693
01:36:19,002 --> 01:36:21,014
هذا جيد.

1694
01:36:23,494 --> 01:36:25,494
انها مجرد...

1695
01:36:28,299 --> 01:36:31,466
لقد رأيته،
وأظل أراه.

1696
01:36:31,566 --> 01:36:32,716
أنا أعرف. أنا...

1697
01:36:32,816 --> 01:36:33,737
أنا أعلم.

1698
01:36:33,837 --> 01:36:35,877
في غرفته، كما تعلمون.

1699
01:36:35,935 --> 01:36:39,141
في بعض الأحيان أستطيع أن أقسم أنه هناك...

1700
01:36:39,241 --> 01:36:40,993
واليوم، عند إشارة المرور...

1701
01:36:41,093 --> 01:36:42,625
كان بإمكاني أن أقسم فرانك...

1702
01:36:42,725 --> 01:36:45,779
ليس صريحا.

1703
01:36:45,879 --> 01:36:48,669
ريتشارد.

1704
01:36:48,769 --> 01:36:52,254
(ببكاء): ولا أعرف ماذا أفعل.

1705
01:37:00,865 --> 01:37:03,300
روث...روث...روث...

1706
01:37:03,400 --> 01:37:07,754
اه... أين أين رأيته؟

1707
01:37:07,854 --> 01:37:09,604
في كل مكان. وسط البلد.

1708
01:37:09,704 --> 01:37:10,871
في السوق.

1709
01:37:10,971 --> 01:37:11,903
رأيته...

1710
01:37:12,003 --> 01:37:14,003
رأيته في الطرف الجنوبي.

1711
01:37:14,090 --> 01:37:17,275
ابتسم لي يا مات.

1712
01:37:19,984 --> 01:37:23,483
أستمر في الركض إليه.

1713
01:37:23,583 --> 01:37:25,583
ابتسم.

1714
01:37:27,358 --> 01:37:28,725
(البكاء)...

1715
01:37:28,825 --> 01:37:32,392
أوه... لا بأس.

1716
01:37:32,492 --> 01:37:34,590
لا بأس، لا بأس.

1717
01:37:54,051 --> 01:37:56,051
♫ ♫...

1718
01:38:10,935 --> 01:38:13,699
(خطوات تقترب)...

1719
01:38:17,608 --> 01:38:18,702
كاتي: عزيزتي هل أنت...

1720
01:38:18,802 --> 01:38:19,877
القادمة إلى السرير الآن؟

1721
01:38:19,977 --> 01:38:21,845
قريبا يا عزيزي.
مات لا يزال هنا.

1722
01:38:21,945 --> 01:38:23,544
أوه. حسنًا... حسنًا، مرحبًا مات.

1723
01:38:23,644 --> 01:38:25,549
آه يا عزيزي، عندما تأتي إلى السرير...

1724
01:38:25,649 --> 01:38:27,382
هل ستحضر لي حبوبي؟

1725
01:38:27,482 --> 01:38:29,684
أم أنهم على،
اه...توب شيف...

1726
01:38:29,784 --> 01:38:31,655
منذ أن كان الأطفال هنا.

1727
01:38:31,755 --> 01:38:32,752
حسنًا.

1728
01:38:32,852 --> 01:38:34,892
حسنًا، شكرًا عزيزتي.

1729
01:38:37,561 --> 01:38:41,127
مات: لم أفكر قط في الكفالة.

1730
01:38:41,227 --> 01:38:44,899
اعتقدت أنني لن يكون لدي
للقلق عليه لسنوات.

1731
01:38:44,999 --> 01:38:46,431
هل تعرف ماذا سمعت؟

1732
01:38:46,531 --> 01:38:49,372
إنه يرعى الحانة حتى شاطئ "أولد أورشارد"...

1733
01:38:49,472 --> 01:38:50,374
لصديق.

1734
01:38:50,474 --> 01:38:54,142
لاحظت من أي وقت مضى حتى الأسوأ
الأوغاد لديهم أصدقاء؟

1735
01:38:54,242 --> 01:38:56,579
حسنًا، لا أحد يعرفه هناك.

1736
01:38:56,679 --> 01:38:59,059
إذا فعلوا ذلك، فإنهم لا يهتمون.

1737
01:38:59,064 --> 01:39:01,189
يشربون مما يخلط.

1738
01:39:04,722 --> 01:39:06,522
أنا أكرهه، مات.

1739
01:39:06,622 --> 01:39:08,188
ذهب أولادي إلى المدرسة معه.

1740
01:39:08,288 --> 01:39:09,322
كان هو نفسه حينها.

1741
01:39:09,422 --> 01:39:10,558
هل تعرف ماذا سيفعل؟

1742
01:39:10,658 --> 01:39:11,759
خمس سنوات على الأكثر.

1743
01:39:11,859 --> 01:39:14,664
نعم، أعرف.

1744
01:39:14,764 --> 01:39:17,432
تذكر تلك المرأة
منذ حوالي سبع سنوات؟

1745
01:39:17,532 --> 01:39:20,499
أطلقت النار على زوجها وأسقطته
قبالة الجسر في الحادي والعشرين. جورج...

1746
01:39:20,599 --> 01:39:21,988
مع كيس 100 رطل من الأسمنت...

1747
01:39:22,088 --> 01:39:24,508
وقال الطريق كله
من خلال ذلك لم يساعدها أحد.

1748
01:39:24,608 --> 01:39:25,773
هل تعرف أين هي الآن؟

1749
01:39:25,873 --> 01:39:26,839
أين؟

1750
01:39:26,939 --> 01:39:30,111
إنها على استعداد لسيرسبورت الآن،
سكرتيرة...

1751
01:39:30,211 --> 01:39:34,241
ومن ساعدها..
أين هو بحق الجحيم؟

1752
01:39:42,526 --> 01:39:47,492
سوف يكسر قلبي، مات-------

1753
01:39:47,592 --> 01:39:52,030
لكن هل فكرت يومًا في مجرد...

1754
01:39:52,130 --> 01:39:54,263
الابتعاد؟

1755
01:39:57,875 --> 01:39:59,875
نعم، لدينا.

1756
01:40:01,412 --> 01:40:04,613
لا يهم.

1757
01:40:04,713 --> 01:40:06,713
نعم.

1758
01:40:08,519 --> 01:40:12,089
(امرأة تغني ببطء،
الأغنية الشعبية البلقانية)...

1759
01:40:23,267 --> 01:40:26,072
(نساء كثيرات يشتركن في الغناء)...

1760
01:40:38,315 --> 01:40:40,783
(تناغم)...

1761
01:41:00,671 --> 01:41:02,671
♫ ♫...

1762
01:41:20,124 --> 01:41:22,149
♫ ♫...

1763
01:41:41,979 --> 01:41:44,971
(مرور السيارة)...

1764
01:41:49,887 --> 01:41:51,884
ريتشارد: دعني أقفل المكان.

1765
01:41:51,984 --> 01:41:52,951
سأرافقك إلى سيارتك

1766
01:41:53,051 --> 01:41:54,789
ليلة سعيدة، ريتشارد.
سوف أراك غدا.

1767
01:41:54,889 --> 01:41:57,007
انتظر. هيا تريد
أن تأتي لتناول مشروب؟

1768
01:41:57,107 --> 01:41:58,028
ًلا شكرا.

1769
01:41:58,128 --> 01:41:59,029
هيا...

1770
01:41:59,129 --> 01:42:00,193
ربما في ليلة أخرى.

1771
01:42:00,293 --> 01:42:01,665
مشروب واحد فقط؟

1772
01:42:01,765 --> 01:42:02,666
(يبدأ المحرك)...

1773
01:42:02,766 --> 01:42:05,433
هيا.

1774
01:42:05,533 --> 01:42:07,533
حسنًا.

1775
01:42:08,605 --> 01:42:10,605
العاهرة اللعينة.

1776
01:42:26,323 --> 01:42:28,363
ما الذي تفعله هنا؟

1777
01:42:33,630 --> 01:42:35,430
أي شيء أستطيع...

1778
01:42:35,530 --> 01:42:38,024
مساعدتك في؟

1779
01:42:49,346 --> 01:42:50,280
لا تتحدث.

1780
01:42:50,380 --> 01:42:51,444
يا إلهي.

1781
01:42:51,544 --> 01:42:54,282
افتح الباب وادخل.

1782
01:42:54,382 --> 01:42:55,949
انتظر دقيقة واحدة فقط.

1783
01:42:56,049 --> 01:42:57,217
دعونا نهدأ.

1784
01:42:57,317 --> 01:42:58,221
دعونا نهدأ...

1785
01:42:58,321 --> 01:43:01,787
حسنًا، حسنًا،
حسنًا.

1786
01:43:01,887 --> 01:43:03,887
حسنًا.

1787
01:43:12,636 --> 01:43:15,781
(بهمس): حسنًا، حسنًا،

1788
01:43:15,876 --> 01:43:17,876
حسنًا.

1789
01:43:26,350 --> 01:43:28,350
فتحه.

1790
01:43:37,594 --> 01:43:38,624
(تنهد)...

1791
01:43:38,724 --> 01:43:41,693
هل هناك أحد في مكانك؟

1792
01:43:41,793 --> 01:43:43,166
ليس الليلة.

1793
01:43:43,266 --> 01:43:44,431
جيد.

1794
01:43:44,531 --> 01:43:46,267
القيادة هناك.

1795
01:43:46,367 --> 01:43:47,433
القيادة ببطء.

1796
01:43:47,533 --> 01:43:49,169
(صوت الإشعال)...

1797
01:43:49,269 --> 01:43:50,702
لا تحاول أن تتوقف.

1798
01:43:50,802 --> 01:43:52,141
حسنًا.

1799
01:43:52,241 --> 01:43:55,178
♫ ♫...

1800
01:44:13,697 --> 01:44:15,697
♫ ♫...

1801
01:44:21,204 --> 01:44:24,689
كان يفعل ذلك مع زوجتي،
د. صياد.

1802
01:44:33,116 --> 01:44:35,175
لا تتحدث.

1803
01:44:45,395 --> 01:44:47,989
(صراصير تزقزق)...

1804
01:44:53,904 --> 01:44:55,904
(توقف المحرك).

1805
01:45:02,079 --> 01:45:04,846
دعنا نذهب إلى الباب الخلفي.

1806
01:45:04,946 --> 01:45:06,946
ابق فمك مغلقا.

1807
01:45:15,225 --> 01:45:17,225
قم بتشغيل الضوء.

1808
01:45:22,399 --> 01:45:23,767
أين حقيبتك؟

1809
01:45:23,867 --> 01:45:24,947
حقيبتي؟

1810
01:45:25,047 --> 01:45:26,469
نعم. أين هي؟

1811
01:45:26,569 --> 01:45:28,370
اه، في خزانة غرفة النوم.

1812
01:45:28,470 --> 01:45:30,604
حسنًا، هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

1813
01:45:30,704 --> 01:45:33,085
عندما تصل إلى الباب، توقف و...

1814
01:45:33,185 --> 01:45:34,278
قم بتشغيل الضوء.

1815
01:45:34,378 --> 01:45:36,378
دعنا نذهب.

1816
01:45:46,957 --> 01:45:48,957
(صرير الدرج)...

1817
01:45:59,569 --> 01:46:02,404
لا يوجد مفتاح الجدار.

1818
01:46:02,504 --> 01:46:03,856
أين الضوء؟

1819
01:46:03,956 --> 01:46:05,956
بجانب السرير.

1820
01:46:06,054 --> 01:46:08,054
تفضل.

1821
01:46:15,085 --> 01:46:18,248
اجلس... على السرير.

1822
01:46:26,897 --> 01:46:29,214
أي خزانة هي؟

1823
01:46:29,314 --> 01:46:31,893
أين الحقائب؟

1824
01:46:48,285 --> 01:46:51,452
أردت حل الأمور مع ناتالي...

1825
01:46:51,552 --> 01:46:54,035
حاولوا أن نعود معاً من جديد..

1826
01:46:54,135 --> 01:46:55,976
لكنني لم أستطع...

1827
01:46:56,076 --> 01:46:58,259
لم أستطع حتى التحدث معها.

1828
01:46:58,359 --> 01:47:00,842
كان دائما معها.

1829
01:47:00,942 --> 01:47:02,613
دكتور. فاولر، لقد كان حادثاً.

1830
01:47:02,713 --> 01:47:04,448
سأذهب إلى السجن لدفع ثمن ذلك.

1831
01:47:04,548 --> 01:47:06,666
إذا خرجت من أي وقت مضى،
سأكون رجلا عجوزا.

1832
01:47:06,766 --> 01:47:08,452
أليس هذا كافيا؟

1833
01:47:08,552 --> 01:47:10,677
أنت لن تذهب إلى السجن.

1834
01:47:12,976 --> 01:47:15,526
احزمي الملابس للطقس الدافئ.

1835
01:47:20,450 --> 01:47:23,184
ذ-أنت سوف تسمح لي بالرحيل؟

1836
01:47:23,284 --> 01:47:26,020
أنت ذاهب للقفز الكرة.

1837
01:47:26,120 --> 01:47:28,120
(بهمس): ماذا؟

1838
01:47:28,124 --> 01:47:29,587
تفضل.

1839
01:47:29,687 --> 01:47:31,077
تفضل.

1840
01:47:31,177 --> 01:47:33,177
حسنًا، حسنًا.

1841
01:47:36,266 --> 01:47:38,381
ترى، إنه، اه...
إنها المحاكمة.

1842
01:47:38,481 --> 01:47:41,134
لا يمكننا المرور بذلك،
أنا وزوجتي.

1843
01:47:41,234 --> 01:47:42,886
لهذا السبب أنت تغادر.

1844
01:47:42,986 --> 01:47:44,986
لقد حصلت لك تذكرة.

1845
01:47:47,010 --> 01:47:48,929
زوجتي تستمر في رؤيتك

1846
01:47:49,029 --> 01:47:51,239
لا أستطيع الحصول على ذلك بعد الآن.

1847
01:47:53,316 --> 01:47:55,316
شكرا لك يا د. صياد.

1848
01:48:02,893 --> 01:48:05,846
سأذهب لاصطحاب أولادي وسيكون هناك.

1849
01:48:05,946 --> 01:48:08,928
في بعض الأحيان كان يقضي الليل.

1850
01:48:09,028 --> 01:48:11,030
قال لي دنكان.

1851
01:48:11,130 --> 01:48:12,131
أنا آسف يا دكتور.

1852
01:48:12,231 --> 01:48:14,036
حسنًا، هذا يكفي.

1853
01:48:14,136 --> 01:48:15,134
أنا اه...

1854
01:48:15,234 --> 01:48:18,379
أحتاج إلى بعض الأشياء من الحمام.

1855
01:48:35,859 --> 01:48:37,091
استمر في المشي.

1856
01:48:37,191 --> 01:48:39,191
حصلت على التبول.

1857
01:48:40,530 --> 01:48:42,530
تفضل.

1858
01:48:46,937 --> 01:48:49,434
(القدم تدق الباب)...

1859
01:48:49,534 --> 01:48:51,574
(ريتشارد يفك الضغط)...

1860
01:48:55,879 --> 01:48:57,919
(ريتشارد يتبول)...

1861
01:49:22,572 --> 01:49:24,572
انتظر.

1862
01:49:32,616 --> 01:49:34,616
دعنا نذهب.

1863
01:49:38,622 --> 01:49:39,854
أنت تعلم أنهم سيقبضون علي

1864
01:49:39,954 --> 01:49:41,791
سوف يقومون بالتحقق من قوائم الركاب.

1865
01:49:41,891 --> 01:49:43,624
لم أستخدم اسمك.

1866
01:49:43,724 --> 01:49:45,190
سوف يكتشفون ذلك أيضًا.

1867
01:49:45,290 --> 01:49:48,429
تعتقد أنني لم أكن لأفعل
بنفسي إذا كان الأمر بهذه السهولة؟

1868
01:49:48,529 --> 01:49:52,402
كنت وحيدا.
لقد نجحنا في حل المشكلة.

1869
01:49:52,502 --> 01:49:54,202
من هو "نحن"؟

1870
01:49:54,302 --> 01:49:57,640
بدء تشغيل المحرك. دعنا نذهب.

1871
01:49:57,740 --> 01:49:58,872
(صوت الإشعال)...

1872
01:49:58,972 --> 01:50:01,274
(يبدأ المحرك)...

1873
01:50:09,986 --> 01:50:13,288
ليس هناك البيانو
في هذا الوقت من الليل يا د. صياد.

1874
01:50:13,388 --> 01:50:15,388
اتجه شمالًا على 73.

1875
01:50:17,527 --> 01:50:18,827
جنوب المطار.

1876
01:50:18,927 --> 01:50:23,130
شخص ما سوف يبقيك لفترة من الوقت.

1877
01:50:23,230 --> 01:50:25,950
سوف يأخذونك إلى المطار.

1878
01:50:27,504 --> 01:50:28,804
قم بتشغيل الراديو.

1879
01:50:28,904 --> 01:50:32,039
العثور على اللعبة.

1880
01:50:32,139 --> 01:50:34,139
-إنها بعد الساعة 1:00.

1881
01:50:34,143 --> 01:50:36,979
يقومون بتشغيله مرة أخرى.

1882
01:50:37,079 --> 01:50:39,079
لا مزيد من الحديث.

1883
01:50:39,082 --> 01:50:41,580
(عزف موسيقى الروك)...

1884
01:50:41,680 --> 01:50:43,783
(محطات الاتصال)...

1885
01:50:43,883 --> 01:50:45,586
(هتاف الجمهور)...

1886
01:50:45,686 --> 01:50:47,885
المذيع الرياضي (عبر الراديو): دعونا نرى،

1887
01:50:47,985 --> 01:50:49,326
آخر لاعب ريد سوكس...

1888
01:50:49,426 --> 01:50:53,059
للحصول على لعبة ثلاثية على أرضه
لكان هو الهرولة نيكسون...

1889
01:50:53,159 --> 01:50:55,324
العام الماضي في ديترويت.

1890
01:50:57,834 --> 01:51:00,366
نومار كان لديه واحد سابق لذلك.

1891
01:51:00,466 --> 01:51:02,670
قبالة مع كرة سريعة. الكرة واحدة.

1892
01:51:02,770 --> 01:51:04,140
يحمل جالاراجا.

1893
01:51:04,240 --> 01:51:06,508
ضد daubach في البداية.

1894
01:51:06,608 --> 01:51:09,810
تأرجح الملعب إلى يسارهم.

1895
01:51:09,910 --> 01:51:12,748
وبكرة الكرة الأرضية إلى نقطة توقف قصيرة.

1896
01:51:12,848 --> 01:51:14,779
اقلب إلى الثانية؛ يجبرون دوباخ.

1897
01:51:14,879 --> 01:51:18,350
6-4 في القوة، جارسيابارا.

1898
01:51:18,450 --> 01:51:20,885
ضرب فعلا في اللعب القوة
لإنهاء الشوط.

1899
01:51:20,985 --> 01:51:23,190
6-4 للحصول على دوباش في المركز الثاني.

1900
01:51:23,290 --> 01:51:24,457
انتهى الشوط.

1901
01:51:24,557 --> 01:51:26,192
لقد ترك ريد سوكس سبعة.

1902
01:51:26,292 --> 01:51:29,198
بعد السادسة، ريد سوكس سبعة،
الشجعان اثنان...

1903
01:51:29,298 --> 01:51:32,188
على شبكة راديو وييل ريد سوكس.

1904
01:51:33,536 --> 01:51:35,536
♫ ♫...

1905
01:51:55,091 --> 01:51:57,091
♫ ♫...

1906
01:52:15,245 --> 01:52:19,101
مذيع رياضي (عبر الراديو):
...اضرب هدف التهديف هناك،

1907
01:52:19,201 --> 01:52:20,016
واحد لاثنين.

1908
01:52:20,116 --> 01:52:26,584
ستة مقابل عشرة مع الجري على أرضه،
ثلاثة Rbis في السلسلة.

1909
01:52:26,684 --> 01:52:28,288
يضرب واحدا في الهواء..

1910
01:52:28,388 --> 01:52:29,590
يستدير.

1911
01:52:29,690 --> 01:52:30,672
لماذا ؟

1912
01:52:30,772 --> 01:52:32,560
لقد فاتنا ذلك. التف حوله.

1913
01:52:32,660 --> 01:52:33,760
تمام.

1914
01:52:33,860 --> 01:52:35,765
هذا مثل استخدام صحيفة مطوية...

1915
01:52:35,865 --> 01:52:37,865
لتلك الضربة.

1916
01:52:43,139 --> 01:52:45,271
ساندرز متروك.
هوميرد المرة الأولى له.

1917
01:52:45,371 --> 01:52:47,608
واحد لاثنين.
الرابع له من العام.

1918
01:52:47,708 --> 01:52:51,306
(يواصل المذيع الرياضي كلامه بشكل غير واضح)...

1919
01:53:03,993 --> 01:53:08,296
الملعب... وقال انه سوف يلقي ضربة
مع كرة المفصل.

1920
01:53:08,396 --> 01:53:11,649
لا يوجد شيء في الخلف هنا،
د. صياد.

1921
01:53:11,749 --> 01:53:12,865
لا أفهم...

1922
01:53:12,965 --> 01:53:15,400
لماذا لا نقود السيارة إلى المطار فحسب؟

1923
01:53:15,500 --> 01:53:20,039
أنت لا تعتقد أننا سوف نغادر
سيارتك في المطار، أليس كذلك؟

1924
01:53:20,139 --> 01:53:22,410
كرة knuckieball من الداخل
ركنية للضربة الثانية.

1925
01:53:22,510 --> 01:53:25,060
سأحصل على 20 عامًا يا دكتور. صياد.

1926
01:53:25,110 --> 01:53:27,110
سيكون عمري 53 سنة.

1927
01:53:29,352 --> 01:53:32,783
هذا أصغر مما أنا عليه الآن بسنة.

1928
01:53:32,883 --> 01:53:34,223
وهنا الملعب.

1929
01:53:34,323 --> 01:53:35,820
داخل. غاب للتو.

1930
01:53:35,920 --> 01:53:38,092
آهات الحشد.

1931
01:53:38,192 --> 01:53:40,596
أين نحن؟

1932
01:53:40,696 --> 01:53:42,696
هناك تقريبا.

1933
01:53:50,673 --> 01:53:53,393
أطفئه.
اترك الأضواء مضاءة.

1934
01:53:56,746 --> 01:53:59,080
هل هذه مقصورتك،
د. صياد؟

1935
01:53:59,180 --> 01:54:01,900
لا، ليس كذلك.
دعونا الحصول على الحقائب.

1936
01:54:11,227 --> 01:54:13,718
(فتح باب السيارة)...

1937
01:54:21,304 --> 01:54:22,654
السيد. غرينل.

1938
01:54:22,754 --> 01:54:24,754
سأحصل عليهم يا بني

1939
01:54:28,411 --> 01:54:30,411
انتظر.

1940
01:54:34,551 --> 01:54:37,116
يمكنك أن تأخذ هذا.

1941
01:54:37,216 --> 01:54:39,341
(يفتح باب السيارة)...

1942
01:54:49,065 --> 01:54:50,500
(باب السيارة مغلق)...

1943
01:54:50,600 --> 01:54:52,165
(خطوات تجري)...

1944
01:54:52,265 --> 01:54:54,265
(شخير)...

1945
01:55:01,477 --> 01:55:02,712
ماذا فعلت؟

1946
01:55:02,812 --> 01:55:05,532
ليس هذا ما تحدثنا عنه.

1947
01:55:09,052 --> 01:55:11,077
هو ، أم ...

1948
01:55:13,723 --> 01:55:15,723
حاول الركض.

1949
01:55:19,262 --> 01:55:23,597
كنا ننتظر
وأخرجه إلى الغابة.

1950
01:55:29,238 --> 01:55:31,238
لم أستطع الانتظار.

1951
01:55:38,548 --> 01:55:42,450
من الأفضل أن أحصل على مركبة.

1952
01:55:43,586 --> 01:55:45,586
( هدير المحرك ) ...

1953
01:55:52,996 --> 01:55:55,624
(شخير)...

1954
01:56:10,013 --> 01:56:12,013
(كلاهما يصرخ)...

1955
01:56:17,053 --> 01:56:19,989
( صوت الرعد ) ...

1956
01:56:20,089 --> 01:56:22,089
(سقوط المطر)...

1957
01:56:34,537 --> 01:56:35,584
انتظر.

1958
01:56:35,684 --> 01:56:38,140
( ينكسر غصين ) ...

1959
01:56:56,693 --> 01:56:59,207
هيا. علينا أن نذهب.

1960
01:56:59,307 --> 01:57:01,307
( صوت الرعد ) ...

1961
01:57:08,738 --> 01:57:10,738
♫ ♫...

1962
01:57:17,346 --> 01:57:19,346
(قارب يقترب)...

1963
01:57:34,363 --> 01:57:36,363
( أنين معدني ) ...

1964
01:57:45,308 --> 01:57:46,286
( قعقعة معدنية ) ...

1965
01:57:46,386 --> 01:57:48,386
هيا. يذهب.

1966
01:58:06,062 --> 01:58:09,292
(صافرة القطار تنطلق من بعيد)...

1967
01:58:23,713 --> 01:58:27,431
ما هو الوقت؟

1968
01:58:27,531 --> 01:58:29,801
إنها العاشرة حتى الرابعة.

1969
01:58:29,901 --> 01:58:31,950
لقد فقدنا ساعة.

1970
01:58:32,050 --> 01:58:33,804
أنا آسف.

1971
01:58:33,904 --> 01:58:35,937
نعم.

1972
01:58:36,037 --> 01:58:38,037
ارتفاع المد.

1973
01:58:38,060 --> 01:58:41,813
لا أستطيع منع الناس من الصيد يا مات

1974
01:58:41,913 --> 01:58:43,062
جسر سخيف.

1975
01:58:43,162 --> 01:58:45,162
أنا آسف، ويليس.

1976
01:58:51,440 --> 01:58:54,922
توقف في كوخه الصغير هناك ذات مرة.

1977
01:58:55,022 --> 01:58:57,413
المكان تفوح منه رائحة كريهة.

1978
01:58:57,513 --> 01:59:01,867
الرجل سكب المزيد من الويسكي
مما كنا في حالة سكر من أي وقت مضى.

1979
01:59:01,967 --> 01:59:06,472
سوف نصلي فقط أنه بالفعل
ثلاث أوراق للريح.

1980
01:59:09,659 --> 01:59:12,889
حبوب منع الحمل كاتي سوف تنتهي قريبا.

1981
01:59:19,168 --> 01:59:21,168
♫ ♫...

1982
01:59:41,190 --> 01:59:43,190
♫ ♫...

1983
02:00:03,112 --> 02:00:05,137
♫ ♫...

1984
02:00:24,433 --> 02:00:27,129
(زقزقة الطيور)...

1985
02:01:24,760 --> 02:01:27,661
(بهدوء): حسنا.

1986
02:01:27,763 --> 02:01:31,062
تمام. تمام.

1987
02:01:52,121 --> 02:01:54,121
(بهدوء): حسنا.

1988
02:02:55,584 --> 02:02:57,779
هل فعلت ذلك؟

1989
02:03:39,829 --> 02:03:43,229
(بهمس): هل أنت بخير يا مات؟

1990
02:03:53,409 --> 02:03:57,778
كانت هناك صورة له
وناتالي على الحائط.

1991
02:04:05,154 --> 02:04:07,520
ما هذا يا مات؟

1992
02:04:12,628 --> 02:04:15,597
الطريقة التي كانت تبتسم بها...

1993
02:04:19,168 --> 02:04:21,168
ماذا؟

1994
02:04:27,409 --> 02:04:30,401
لا أعرف.

1995
02:04:40,723 --> 02:04:42,782
مات...

1996
02:05:01,744 --> 02:05:04,945
ماذا أفكر؟

1997
02:05:05,045 --> 02:05:07,847
يجب أن تكون جائعا.

1998
02:05:13,756 --> 02:05:17,089
( روث تنزل الدرج ) ...

1999
02:05:28,637 --> 02:05:30,803
(كلب ينبح من بعيد)...

2000
02:05:30,903 --> 02:05:33,034
روث : مات؟

2001
02:05:37,112 --> 02:05:38,912
مات؟

2002
02:05:39,012 --> 02:05:41,973
هل تريد القهوة؟

2003
02:06:03,505 --> 02:06:08,033
(تنهيدة طويلة)...

2004
02:06:16,919 --> 02:06:20,485
(كلب ينبح من بعيد)...

2005
02:06:20,585 --> 02:06:22,751
♫ ♫...

2006
02:06:42,811 --> 02:06:44,904
♫ ♫...

2007
02:07:19,481 --> 02:07:21,481
♫ ♫...

2008
02:07:42,004 --> 02:07:44,004
♫ ♫...

2009
02:08:04,493 --> 02:08:06,493
♫ ♫...

2010
02:08:27,049 --> 02:08:29,049
♫ ♫...

2011
02:08:58,547 --> 02:09:00,572
♫ ♫...

2012
02:09:21,069 --> 02:09:23,094
♫ ♫...

2013
02:09:43,592 --> 02:09:45,592
♫ ♫...

2014
02:10:06,114 --> 02:10:08,241
♫ ♫...

2015
02:10:28,637 --> 02:10:30,637
♫ ♫

2016
02:10:51,159 --> 02:10:53,159
♫ ♫.